Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Merc...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz


１
※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。


2
＜グッズ先行販売＞
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）

＜FC受付＞
☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！
ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。
http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent
＜CD先行販売＞
★会場特典詳細はこちら
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785
parksa
Translated by parksa
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz


1
※ 당일의 상황에 따라 앞당겨 판매 할 가능성이 있습니다.


2
<상품 선행 판매>
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"상품 특집 페이지
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC·SP)
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)

<FC 접수>
☆ 신규 가입·갱신·친구 소개 캠페인의 자세한 내용은 이곳으로!
부스 오픈 시간은 상품 선행 판매 시각에 준합니다.
http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent
<CD 선행 판매>
★ 이벤트장 특전의 자세한 내용은 이곳으로
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
515letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$46.35
Translation Time
12분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[나가노] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 개최일: 2014년 6월 6일 (금) 시간: 16:00~ 장소: 마쓰모토 파르코 옥상 특설 이벤트장 이벤트 내용: 미니 라이브 & 악수회 ■ 미니 라이브 관람 방법 관람 무료로 누구나 보실 수 있습니다. 단, 이벤트장의 공간에는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 하게 될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
삿포로 마코마나이 세키수이 하우스 아레나 WESS 011-614-9999
일본어 → 한국어
11/2(일) "AGESTOCK2014 in 와세다 축제"에 AAA의 출연이 결정되었습니다! 11월2일(일)
일본어 → 한국어
Never ever 【Type-B 】(BOOK 포함・초회 생산 한정반) 4/28「Never ever -TV size-」를 각 음원 공개 사이트에서 선행 공개! 그 밖에는 CD발매 6/24에 전곡 공개 예정. 「Never ever」3 버전의 CD를 컨셉 비주얼・포토북(세로로 길게 제본된 사이즈 36P 예정)에 들어간 스페셜판! 초회 생산 한정 판매! 전 1곡 3버전 수록 【초회 동봉 특전】 시리얼 코드 동봉 구입자 특전을 예정.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어