conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 4/4(토) 싱가포르 공연, 4/11(토) 대만 공연의 행사장 내 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 4/4(토) 싱가포르 공연, 4/11(토) 대만 공연의 행사장 내 팬클럽 부스에서 신청하시면, ["나의 우울과 불쾌한 그녀" 미니 테페스트...

Original Texts
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！


WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！
milha
Translated by milha
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD"가 싱가폴 공연, 대만 공연에서 예약을 받기로 결정되었습니다!

WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI의 개최를 기념하여 4월 1일(수요일)부터 열리는 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD”의 예약을 실시합니다!
Contact
krista
Translated by krista
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
968letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$87.12
Translation Time
10분
번역자
milha milha
Standard
初めまして、Milhaと申します。何卒よろしくお願いいたします。

翻訳とは、原言語の意味を失わないようにする上で、より自然な目的言語へ変換することを...
Contact
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
번역자
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Flesh Morning OKAYAMA 5/30（금）7:30～10:00내 ​에프엠 오카야마「Flesh Morning OKAYAMA」코멘트 온 에어 ※데시마만
일본어 → 한국어
※ W 회원증은 지금 준비 중입니다. 공연 연기에 대해서는 2016/4/9(토) 0:00부터 모바일 사이트 'playroom'에서 접수를 시작하겠습니다.
일본어 → 한국어
전 SKU의 페이지를 개조할 필요는 없다. 접속 해석으로 분석한, 시장 수요 제품 시장에 수요는 있지만 당 사이트로 유도하지 못한) 판매 개수에서 추출한 인기 실적 상품 판매 실적이 있는 상품 이 2점으로부터 중점 상품을 추출하여(이상적으로는 20% 정도) 철저히 SEO 대책을 도모하는 것이 중요하다. 기타 개선 필요 사항 인덱스 수의 개선 사이트 맵 작성과 UP 전상품 수에 대해서, 인덱싱된 페이지가 대책은 사이트맵의 설치와 크롤러 강제 순회
일본어 → 한국어
인사 도입 이름, 보통 부리고 있는 이름 결혼한 일시 출신지 회사명, 직업 취미 맺음 장소, 직업명 거주지 연수 취미 이름 취미 설명 취미를 시작한 계기 취미의 효과 금후에 대하여 돈이 들다.안 들은 구체적 금액 근무처 이름 업종·업태 업무내용 설명 전문 분야 직종 근무 내용 다른 직업과의 차이점 근무 시간 장점 등 단점 등 직종, 자격·학위·능력 등 장소·상황, 목적 희망 용도 대상·이유 목적 장래의 꿈 꿈을 가진 이유 꿈을 통해서 실현하고 싶은 것 득의양양함 좋아하는 일 ~같은 사람 ~하는 것이 생각하지 않는 부분·미숙한 부분 등
일본어 → 한국어

milha's Public Translations

북(北)오사카(大阪)
일본 만담의 중심지, 오사카.
일본에서 두번째로 큰 규모를 자랑하는 도시에는 고층 빌딩들이 가득 늘어서 있지만 잠시 시선을 돌리면 예스러운 거리의 풍경 또한 펼쳐진다.
그 중심인 우메다(梅田)는 지하부터 지상에 이르기까지 오사카의 매력으로 가득하다.

남(南) 오사카(大阪)
옛날에는 일본의 부엌이라 불리며 많은 음식들이 존재했었기에 다양한 식문화가 탄생했다.
도톤보리(道頓堀)는 옛날도 지금도 식문화의 중심지로서 변함없이 사람들이 몰려드는 떠들썩한 장소이다.

나가사키(長崎)
원폭이 투하된 곳으로 세계적으로도 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 각지가 세계유산으로 등재되어 점점 주목도가 올라가고 있다.
일본어 → 한국어
나리타(成田)
일본의 현관, 나리타 공항이 위치한 나리타 시.
많은 외국인이 방문하고 있는 이유는 나리타 공항 뿐만은 아니며, 지역 사람들이 "친절한 접대" 정신 덕분이기도 하다.
항상 떠들썩하며 밝은 도시.

요코하마(横浜)
일본에서 가장 매력적인 거리와 풍경을 자랑하는 요코하마.
바다를 끼고 발전한 마을은 역사적인 건물과 고층빌딩이 훌륭하게 융합되어 도쿄와전 전혀 다른 분위기를 즐길 수 있다.

가마쿠라(鎌倉)
1192년의 가마쿠라 막주로 잘 알려진 가마쿠라.
하나부터 열까지 특징적이고 역사적인 절과 신사들이 가득하며 절을 탐당하는 것은 물론 가마쿠라 · 쇼난 지방의 맛집과 의류 쇼핑 또한 즐길 수 있다.
일본어 → 한국어
도쿄1
정취가 흘러넘치는 아래 마을과 근대 고층 빌딩이 늘어선 도쿄 도심부의 동쪽.
역사적 문화에 접하거나 쇼핑을 하는 등 즐기는 법은 각자의 입맛대로.

도쿄2
신주쿠, 시부야, 록본기를 중심으로 발전한 도쿄 도심부의 서쪽.
초고층 오피스 빌딩이 늘어서 있어 일본의 비지니스 업계를 지탱하고 있다.
쇼핑은 물론 맛집도, 관광도 마음껏 맛볼 수 있는 일본의 중심 지역.

오다이바
인공섬에 펼쳐지는 어드벤처.
제각각 매력적인 특징을 가진 다양한 복합시설이 늘어서 있어 쇼핑부터 맛집, 유원지 등을 돌며 하루 종일 놀 수 있습니다.
일본어 → 한국어
삿포로(札幌)
콤팩트한 매력이 녹아있는 도시와 그를 둘러싼 대자연.
맛있는 음식, 충실한 교통 시설을 통해 몇번이라도 찾고 싶어지는 도시.

마츠시마(松島)
사계절에 따라 여러 표정을 보여주는 일본 삼경 "마츠시마".
청녹, 그리고 그 속에 흩어져있는 섬들이 자아내는 콘트라스트는 여행객들을 매료시킨다.

닛코(日光)
세계유산에 등재된 닛코 동조궁(日光東照宮)으로 유명한 닛코.
대자연이 펼쳐져있으며 하이킹처럼 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 풍요로운 장소.

카나자와(金沢)
옛날 거리 풍경을 즐김과 함께 예부터 내려오는 금박 입히기와 같은 전통 공예와 일본 무용과 같은 전통 예술에 접해볼 수 있다.
일본어 → 한국어

milha's Services

分野に関係なく日本語を違和感のない韓国語に翻訳します。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation