Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Fm yokohama "MORNING STEPS" 3/3(화...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Fm yokohama "MORNING STEPS" 3/3(화) 6:00-9:00 Fm yokohama "MORNING STEPS"...

Original Texts
Fm yokohama「MORNING STEPS」

3/3（火）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
syugaze
Translated by syugaze
Fm yokohama "MORNING STEPS"

3/3(화) 6:00-9:00
Fm yokohama "MORNING STEPS"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$10.53
Translation Time
2분
번역자
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

8/17(일)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14시공연장）출연 결정!! 8/17(일)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14시공연）출연 결정!!
일본어 → 한국어
2/20(금) & 27(금) <고리키 아야메 스마일♥스마일> 닛폰 방송 <고리키 아야메 스마일♥스마일> 일시: 2/20(금) & 27(금) 24:00~24:20 http://www.1242.com/program/ayame/
일본어 → 한국어
20:00～　니코니코 생방송 [AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena] 9월 5일 (토)～9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일방송! ■～제3야～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 방송일시：9월 7일 (월) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193
일본어 → 한국어
·본 행사는 본인만 참가 가능합니다, 3세 이상 동반은 금지합니다. ·본 행사는 라이브 공연이 종료한 후에 열리기 때문에, 미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후에 참가 바랍니다. 미성년자가 참가하는 경우 보호자의 동의를 얻은 후에 참가한 것으로 간주합니다. ·본 행사에 참가하시는 분은 당일 공연 종료 후 20분 이내에 지정된 장소(당일 당첨자께 안내합니다)에 모여 주십시오. ·당일 행사장 입장 시에 ​ ≪ 배웅 참가권 ​ ≫을 확인하겠습니다.
일본어 → 한국어

syugaze's Public Translations

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
일본어 → 한국어
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
일본어 → 한국어
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
일본어 → 한국어
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
일본어 → 한국어