Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. HFM 'MUSIC VOICE' 3/3(화) 16:55~17:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] HFM 'MUSIC VOICE' 3/3(화) 16:55~17:00 HFM 'MUSIC VOICE' ※ 코멘트 출연입니다. ※...

Original Texts
HFM「MUSIC VOICE」

3/3（火）16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
erekite
Translated by erekite
HFM 'MUSIC VOICE'

3/3(화) 16:55~17:00
HFM 'MUSIC VOICE'

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.91
Translation Time
2분
번역자
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

아티스트 명 : KUMI KODA 생년 월일 : 1982년 11월 13일 년령 31세 출생지 : 교토부 2000년 11월 [TAKE BACK] 미국 데뷔. 미국 빌보드 댄스 차트에서 최상위 18위를 기록. 일본에서 같은 곡으로 2000년 12월 데뷔. 이어 2번째 싱글 [Trust Your Love]의 remix판은 미국 빌보드 종합차트에서 최상위 19위를 달성하고 일본인 7번째 랭크인의 쾌거를 이룬다.
일본어 → 한국어
【티켓 요금】 ① 일반 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 ② 착석 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 ※ "착석 지정석"은 어린이와 콘서트를 앉아 보시고 싶은 분들을 위해 준비한 착석 지정 티켓입니다. 신청 분 / 당일 입장하시는 분들 모두 "착석 지정석" 내에서 연령 제한은 없으므로 어린이가 아니어도 상관없습니다. ※ "착석 지정석"은 스탠드 석입니다. 무대와 가깝다고 보증할 수 없습니다.
일본어 → 한국어
[도쿄] 올림퍼스 홀 하치오지(オリンパスホール八王子) [가나가와] 가나가와 현민 홀(神奈川県民ホール) [치바] 이치가와 문화 회관 대형 홀(市川文化会館 大ホール) [시즈오카] 액트시티 하마마쓰(アクトシティ浜松) [아이치] 아이치 현 예술 극장 대형 홀(愛知県芸術劇場 大ホール) [미야기] 센다이 선플라자 홀(仙台サンプラザホール) [히로시마] 우에노 학원 홀(上野学園ホール) [오사카] 오사카 국제 회의장 그랑 큐브 오사카 메인 홀(大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール) [효고] 고베 국제 회관 국제 홀( 神戸国際会館 こくさいホール) [후쿠오카] 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀(福岡サンパレス ホテル＆ホール) [가가와] 선포트 홀 다카마쓰 대형 홀 (サンポートホール高松 大ホール) [이시카...
일본어 → 한국어
기타 블루종 바지 의류 수트 진 더블 라이더스 싱글 라이더스 조끼 플라이트 재킷 필드 재킷 트러커 재킷 테라드 재킷 다운 조끼 재킷 스타장 모즈 코트 트렌치코트 체스터 코트 더플코트 다운 코트 코트 스텐 칼라 코트 셔츠 스웨터 P 코트 안경 넥타이 벨트 머플러/스툴 소품 선글라스 장지갑 지갑 배낭 란도셀 보스턴 백 비즈니스 백 핸드백 토트백 백
일본어 → 한국어

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
일본어 → 한국어
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어