Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（금）23:3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（금）23:30-27:00 J-WAVE 「TOKYO REAL-EYES」 의 코너 「...

Original Texts
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」

3/6（金）23:30-27:00
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
5uay
Translated by 5uay
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」

3/6（금）23:30-27:00
J-WAVE 「TOKYO REAL-EYES」 의 코너 「SPEAK OUT!」 에 KUMI KODA가 등장합니다!

■ 프로그램 공식사이트
http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/

※ 상황에따라 방송내용이 변경될수도 있사오니 양해바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.56
Translation Time
6분
번역자
5uay 5uay
Starter
国籍は韓国ですが、幼少時から大学にかけて１８年ほど日本に住んだ経験があり、日本語はネイティブレベルです。
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

11/9 (일) 아타에 신지로・이토 치아키 '도쿄 가정가쿠인 대학 KVA 축제' 출연 결정! ■ AAA 아타에 신지로・이토 치아키 토크쇼 도쿄 가정가쿠인 대학 마치다 캠퍼스 KVA 축제 [일정] 11월 9일 (일) [장소] 도쿄 가정가쿠인 대학 마치다 캠퍼스 오오에 스미 기념홀 (마치다 시 아이하라 마치 2600) [개장/공연 시작] 12:30/13:30 [요금] 일반 ¥1,000 (세금 포함/전석 지정)
일본어 → 한국어
Hide & Seek / Something TOHOSHINKI 2014년 제1탄 SINGLE 「Hide & Seek / Something」 상품 상세 결정!! 칸사이 테레비·후지테레비 계열 화요일 22시 연속 드라마 「팀 바티스타4 나전미궁」 주제가인 「Hide & Seek」와 한국 데뷰 10주년 기념 앨범의 타이틀곡 「Something」의 일본어 ver을 수록한 호화 양A면 SINGLE!!
일본어 → 한국어
★CD+DVD '맥주와 주스' 4,000엔(소비세 포함) 각 음원 사이트에서 세대 차이에 대한 가사를 담은 'SO.RE.NA' 선행 서비스 중! 데이트 송 'Too Shy Boy' 4/29 선행 서비스 결정! 'SO.RE.NA' 가사 비디오 →https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 'Too Shy Boy' 가사 비디오→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
일본어 → 한국어
이상과 같은 '접속 해석'과 '라이벌 사이트 비교'에서 라이벌 사이트에 대한 대항책을 실시하여 이 페이지에서의 구입률을 끌어올리면... 사이트의 그림 부분의 설명을 텍스트화하고, 관련된 검색어도 인덱스 상위를 목표로 한다 키워드 마케팅 '맥주 효모'', '위장에 효과가 좋은 약' 등 그림의 용량을 최적화한다. (표시 속도의 고속화) SEO 이론 용량에 따른 가격 표시를 배치한다 유저빌리티 용량과 가격을 목차화하여 알기 쉽게 한다 등의 대책이 필요
일본어 → 한국어

5uay's Public Translations

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구
일본어 → 한국어
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년 8월 28일 (일) 공연에 출연확정!!

■ 공연정보
<동경>
일시: 2016년 8월28일 (일) 개장시간 13:00 / 공연시작 15:00
공연장: 아지노모토 스테디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순
일본어 → 한국어
☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행예약을 실시확정!!
접수기간: 6월 3일 (금) 15:00～6월 8일 (수) 23:59
접수URL: http://r.y-tickets.jp/anation2016

■ 티켓요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
② 착석 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
※ 착석 지정석 이란 어린아이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶으신 분께 제공해드리는 지정석 티켓입니다.
일본어 → 한국어
신청하시는 분/당일 공연장에 오시는 분 모두 착석 지정석 내에서의 연령제한은 없사오니 어린아이가 아닌 경우에도 착석 가능합니다.
※ 착석 지정석은 스텐드석 입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 착석 지정석은 공연중 반드시 착석해주셔야 합니다.
※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시에도 공연 진행. 악천시 공연 중지.
※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 배포합니다.
일본어 → 한국어