Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 팬클럽 이벤트 <Astalight* 겨울방학 in 오사카> 공식 포...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 팬클럽 이벤트 <Astalight* 겨울방학 in 오사카> 공식 포토의 판매 결정! [판매 기간] 2015년 3월 7일(토)까지 ...

Original Texts
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！

【販売期間】
2015年3月7日(土)23:59まで

【申込方法】
1月29日にファンクラブよりお送りしたメールマガジンをご確認ください。
ファンクラブサイト「NEWS」にも記載しております。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。
※当日イベントに参加された方と、参加されなかった方とで販売ページが分かれておりますのでお間違いのないようご注意ください。
※アクセスコードを記載したメールが届いていない方は、Astalight*ファンクラブサイト内「Mail」にて内容をご確認ください。

【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
팬클럽 이벤트 <Astalight* 겨울방학 in 오사카> 공식 포토의 판매 결정!

[판매 기간]
2015년 3월 7일(토)까지

[신청 방법]
1월 29일에 팬클럽에서 보내드린 메일 매거진을 확인해 주십시오.
팬클럽 사이트 <NEWS>에도 게재되어 있습니다.
※A코스 회원(무료), B코스 회원(유료) 중 어느 분께서라도 구매하실 수 있습니다.
※당일 이벤트에 참가하신 분과, 참가하지 않으신 분의 판매 링크가 나뉘어져 있으므로 착오가 없도록 주의해 주십시오.
※접속 코드를 기재한 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 <Mail>에서 내용을 확인해 주십시오.

[판매 가격]
사진 1장당 200엔(부가세 포함)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$28.8
Translation Time
11분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

a.시련 b.엄무 d.Twitter 계정 3.취소 4.설정 8.오른쪽 위에 버튼을 눌러 A를 작성해 주세요. 9.A를 작성한다. 10.해야 할 일 11.예:런닝, 영어 공부 12.A를 편집한다 13.실행 된 A 14.C는 없습니다. 17.서포트 18.기타 19.프로필을 편집한다 21.개발자에게 연락한다 22.Facebook페이지에 이동한다 23Website에 이동한다 24.Twitter로 팔로우한다 25.E로 어플을 소개한다
일본어 → 한국어
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI 투어 로고 & 굿즈 해금!! mu-mo숍에서는 4/3(금) 17:00부터 판매 개시!! ■ 레깅스 ・ 싱가포르 45(SGD) ・ 홍콩 280(HKD) ・ 인도네시아 400,000(IDR) ・ 대만 960(NTD)
일본어 → 한국어
약속 ★ Type-C (CD만) 초회 한정 봉입 특전 : 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1 종)
일본어 → 한국어
도요노 지역 노세 정 토요노 정 이케다 시 미노오 시 도요나카 시 미시마 지역 이바라키 시 다카쓰키 시 시마혼마치 스이타 시 셋쓰 시 기타가와치 지역 히라카타 시 카타노 시 네야가와 시 모리구치 시 카도마이치 시조나와테 시 다이토 시 나카가와치 지역 히가시오사카 시 야오 시 카시와바라 시 이즈미키타 지역 이즈미 시 타카이시 시 이즈미오쓰 시 타다오카 정 센난 지역 기시와다 시 카이즈카 시 구마토리 정 이즈미사노 시 타지리 정 이즈미난 시 한난 시 미사키 정 미나미카와치 지역 마츠바라 시 하비키노 시 후지이데라 시 다이시 정 하남 정 치하야아카사카무라...
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어