Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ■티켓 · Astalight* 팬클럽 B코스 회원 한정 접수기간...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ■티켓 · Astalight* 팬클럽 B코스 회원 한정 접수기간: 2월13일(금)15:00~2월27일(금)23:55 팬클럽 사이트를 ...

Original Texts
【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社 ■チケット
・Astalight* ファンクラブBコース会員限定
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55
ファンクラブサイトをご覧ください

・Yahoo！プレミアム会員先行
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html
parksa
Translated by parksa
[도쿄]Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

개최일: 2015년 3월 26일(목)
시간: 개장 18:00 / 개연 19:00 / 종연 22:000
장소: STUDIO COAST (우:136-0082 도쿄 도 고토 구 신키바(東京都江東区新木場) 2-2-10)
티켓 요금: 3,500엔 (세금 별도/드링크 별도, 올 스탠딩)
주최: Ustream Asia주식회사
■티켓
· Astalight* 팬클럽 B코스 회원 한정
접수기간: 2월13일(금)15:00~2월27일(금)23:55
팬클럽 사이트를 봐주세요.

· Yahoo! 프리미엄 회원 선행
접수기간: 2월13일(금)15:00~2월27일(금)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$35.82
Translation Time
4분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

■ 상품 상세 정보는 여기 또한, iTunes・mu-mo 다른 사이트에서 전곡 발신 시작! 꼭, 확인해 주세요! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■레코쵸크 http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/
일본어 → 한국어
KUMI KODA 15주년 스페셜 라이브 개최 결정! 드디어 12월 6일 데뷔 15주년을 맞이 하게 된 KUMI KODA. Anniversary Year를 향해 달려온 그녀가 이날을 위해 만반의 준비를 하여, 15주년 스페셜 라이브의 개최가 결정 되었습니다! 오사카, 도쿄의 총 4번의 공연으로 개최되는 이번 라이브. 기념할만한 이 순간을 놓치지 마세요! [일정] ■2015년12월1일(화)/2일(수) 오사카 성 홀 ■2015년12월5일(토)/6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나
일본어 → 한국어
playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내 KUMI KODA의 첫 47 도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어 후반전 두 번째 공연이 모바일 팬클럽 playroom에서 선행 추첨 예약 접수가 시작되었습니다! ● 신청 및 확인 기간 2016년 3월 22일 (화)12:00~2016년 3월 28일(월) 23:59 ※신청 기간 내에 입회하시는 분까지 해당됩니다. ● 추첨 확인 및 입금 기간 2016년 4월 2일 (토)15:00~2016년 4월 6일(수) 23:00
일본어 → 한국어
어째서 당신을 좋아하게 되어버렸을까? (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어