Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 홋카이도 지역 라디오 온에어 정보 홋카이도 지역 라디오 프...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 홋카이도 지역 라디오 온에어 정보 홋카이도 지역 라디오 프로그램에 코멘트 출연 결정! ・HBC 라디오 <베스트 텐 홋카이도(...

Original Texts
北海道エリア　ラジオオンエア情報


北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」
日時：9/6（日）16:00～16:30
http://www.hbc.co.jp/radio/best10/ ・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日時：9/6（日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日時：9/8（火）22:00～23:00　予定
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743
[deleted user]
Translated by [deleted user]
홋카이도 지역 라디오 온에어 정보


홋카이도 지역 라디오 프로그램에 코멘트 출연 결정!

・HBC 라디오 <베스트 텐 홋카이도(원제 : ベストテンほっかいどう)>
일시：9/6(일) 16:00～16:30
http://www.hbc.co.jp/radio/best10/
・FM NORTH WAVE <BRAND-NEW TUNE>
일시 : 9/6(일) 20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE <from R&B>
일시 : 9/8(화) 22:00～23:00 예정
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
292letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$26.28
Translation Time
2분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

접수 기간：6월9일（월）15：00～6월15일（일）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ya 【공식 블로그 선행접수】 접수 기간：6월9일（월）15：00～6월15일（일）23：59 https://y-tickets.jp/sdm14-ob ※두 가지 모두 추천제이므로 기간 중에 신청해 주시기 바랍니다. ※두 가지 모두 신청하실 때 Yahoo! JAPAN ID 회원가입（무료）이 필요합니다. 【일반 판매일】 7월 5일（토）10：00～
일본어 → 한국어
DVD 1. 스마일드롭 (Music Clip) 2. 스마일드롭 (Music Clip Making) ↓↓예약 ･ 구입은 아래↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI
일본어 → 한국어
"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" CS 방송 TBS 채널 1에서 2016년 2월 방송 결정! 12월 6일에 데뷔 15주년을 맞이한 KUMI KODA. 애니버서리 이어를 달려온 그녀가 만반의 준비를 맞이한 15주년 당일의 스페셜 라이브 모습을, CS 방송 TBS 채널 1에서 2016년 2월, TV 첫 독점 방송!
일본어 → 한국어
CD [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) 호화 12P 부클렛 동봉(예정)
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어