Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2/20 (금) & 27 (금) 「초유파」출연 ! TV 도쿄의...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2/20 (금) & 27 (금) 「초유파」출연 ! TV 도쿄의「초유파」2주 연속 출연 ! 일시 : 2/20 (금) & 27 (금) ...

Original Texts
2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！

テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！
日時：2/20(金)&27(金) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
vividhee
Translated by vividhee
2/20 (금) & 27 (금) 「초유파」출연 !

TV 도쿄의「초유파」2주 연속 출연 !
일시 : 2/20 (금) & 27 (금) 26:30 ~

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9
Translation Time
4분
번역자
vividhee vividhee
Starter
国籍：韓国
母国語：韓国語
通訳可能な言語：日本語→韓国語,　韓国語→日本語
対応可能な通訳形式：メールの翻訳,　スカイプなどを利用したネットでの通...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

※ 개장 / 공연시작 시간은 변경될 수 있습니다. ※ 신청에는 Yahoo! 티켓 ID 취득 및 이용 등록이 필요합니다. a-nation 공식 사이트는 여기로 → URL : http://a-nation.net/ [공연에 관한 문의] ● a-nation 공연 사무국 : • 상담직원 대응 : 03-3400-7305 (※ 평일만 12:00 ~ 18:00) • 24시간 녹음테이프 대응 0180-993-223 (※ 일부 휴대폰 · PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)
일본어 → 한국어
2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 아레나 ※ 4월 17일 발표 예정 2015.05.29 (금) 오사카 성 홀 ※ 5월 15일 발표 예정 2015.05.30 (토) 오사카 성 홀 ※ 5월 15일 발표 예정 2015.05.31 (일) 오사카 성 홀 ※ 5월 15일 발표 예정 2015.06.20 (토) 미야기 · 세키스이 하임 슈퍼 아레나 ※ 5월 15일 발표 예정 2015.06.27 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 ※ 5월 15일 발표 예정
일본어 → 한국어
<아쿠아시티 오다이바> 쇼핑부터 맛집, 영화 등, 하루 종일 놀 수 있는 대형 복합 시설. 레인보우 브리지와 도쿄의 고층 빌딩이 한눈에 보이는 최고의 위치에 있으며, 바닷바람을 느끼면서 쇼핑을 할 수 있습니다. 또한, 라면 축제도 개최되고 있어, 일본의 다양한 라면을 먹을 수 있어요! 매주 수요일은 아쿠아데이라고 해서, 다양한 숍과 레스토랑에서 유익한 서비스를 받을 수 있습니다! 만약 평일에 갈 수 있다면 수요일을 추천! 옥상 아쿠아시티 오다이바 신사 테라스에 있는 자유의 여신 50점포 이상 되는 음식점
일본어 → 한국어
오랜만에 집에 돌아와서 깜짝 놀란 건 현관이랑 정원 분위기가 바뀌었다는 점인데, 아무래도 엄마는 별로 마음에 들지 않는지 좀 언짢아하셔. 사진에 오늘 집에 놀러 오신 할머니가 찍혔네.
일본어 → 한국어

vividhee's Public Translations

α-STATION <Hello KYOTO Radio>

4/29 (금) 22:00~22:30
URL : http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
* 코멘트 출연입니다.
* 사정에 의해 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
<티켓>
공식 HP 티켓 제2차 신청 선착순 선행 판매 시작!
접수기간 : 3월 6일 (일) 정오 12:00 ~ 3월 25일 (금) 23:59
접수 URL: http://w.pia.jp/t/nkfes/
* 1인 4장까지
* 초등학생 이하는 무료 입장
* 당일 손목 밴드와의 교환으로 공연장 입퇴장 자유!
'인간교차점' 특설 사이트 : http://www.nkfes.com/
해쉬태크 #nkfes
일본어 → 한국어
RHYMESTER presents 야외 음악 페스티벌 "인간 교차점 2016"

<개최일시>
2016년 5월 15일 (일) 개장 9:30 종연: 20:00 예정
<회장>
도쿄도 오다이바 야외 특설 회장 (유리카모메아오미역 앞)
<출연 (오십음순)>
RHYMESTER, OZROSAURUS, KOHH, 고스페라즈, 사이프레스 우에노와 로베르토 요시노, 사카이 유우, 미우라 다이치, MONGOL800, RIP SLYME, lecca 외
일본어 → 한국어
<Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-">
"Cry & Fight"의 뮤직 비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 안무 비디오의 촬영 현장을 밀착 촬영한 메이킹 영상을 하나로 수록! 댄스의 다양한 매력이 가득 숨겨져 있는 두 작품, 이 대지식 특전 DVD에서만 그 뒷면을 특별 공개! (수록 내용 약 10분)

예약은 여기로!
일본어 → 한국어