Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 그리고 2월 8일 이벤트와 "미사콘"이 콜라보레이션! 이벤트 내에서도 여러분이 보내주신 사진을 보고, UNO가 코멘트하는 일이 있을지도...
Original Texts
※お一人様、参加券のお渡しは第1回・第2回合わせて2枚までとさせていただきます。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。
※손님 한분께, 참가권의 전달은 제1회 제2회 합쳐서 2장까지만 드립니다.
（같은 회의 것을 2장 혹은, 제1회 제2회 각 1장씩 드리는 것 둘 다 가능합니다.)
예）손님 한분께서 미사피어를 2개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 1장 드립니다.
손님 한분께서 미사피어를 4개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 2장 드립니다.
손님 한분께서 미사피어를 10개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 2장 드립니다.
그 외에, 이벤트에 관해서의 자세한 내용은 이곳을 봐 주세요.
（같은 회의 것을 2장 혹은, 제1회 제2회 각 1장씩 드리는 것 둘 다 가능합니다.)
예）손님 한분께서 미사피어를 2개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 1장 드립니다.
손님 한분께서 미사피어를 4개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 2장 드립니다.
손님 한분께서 미사피어를 10개 구입해주신 경우 →합해서 참가권을 2장 드립니다.
그 외에, 이벤트에 관해서의 자세한 내용은 이곳을 봐 주세요.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1708letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $153.72
- Translation Time
- 약 3시간
번역자
sweeteunji1219
번역자
icemeat
번역자
krista
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
Characteristics of Translations through Conyac
