conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 2014.12 SKY-HI 2nd 싱글 「스마일 드롭」발매 2015...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 2014.12 SKY-HI 2nd 싱글 「스마일 드롭」발매 2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정 SKY-HI「스마일...

Original Texts
2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース
2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU

SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls


SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2015」
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

SKY-HI iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262
sweeteunji1219
Translated by sweeteunji1219
2014.12 SKY-HI 2nd싱글 「스마일 드롭스」발매
2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」개최 결정

SKY-HI「스마일 드롭스」뮤직비디오
https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU

SKY-HI「Serial」뮤직비디오
https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls
SKY-HI 원맨LIVE투어ー「SKY-HI TOUR 2015」
http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

SKY-HI iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/sky-hi/id461313262

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$31.32
Translation Time
2분
번역자
sweeteunji1219 sweeteunji1219
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Charming Kiss 공식 사이트 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/
일본어 → 한국어
나고야의 상징 "황금사치호코"의 기원. 1609년에, 당시 일본을 통치 하고 있었던 토쿠가와 이에야스 가 축성했습니다. 최상층 에서는 나고야를 한눈에 바로 볼수 있으며, 또 계절마다 표정을 바꾸어, 1년내 매력적인 성입니다. 관광에 소요되는 시간은 약 1시간, 천천히 돌면 3시간 정도 걸립니다. 안에서 식사가 가능한 장소도 있음으로, 날씨가 좋은 날에는 점심시간을 포함하여 천천히 돌아보면 개방감을 얻을수 있어 기분이 좋습니다! 일본의 중요 문화재로도 지정되있는 중앙망루 각층에는 역사를 느낄수 있는 여러가지 전시물 최상층에서의 나고야를 한눈에 볼수있는 절경
일본어 → 한국어
데지마 무역의 대표적인 수입품 중 하나는 설탕이었습니다. 그리고 당시 살던 네덜란드 사람들의 놀이인 당구와 배드민턴은 그 때 일본에 전해졌습니다. 선장이 체류했던 방에 전시되어 있는, 큰 네덜란드인에게는 너무 작은 침대 15분의 1로 축소한 1820년대의 데지마의 모형 지볼드가 네덜란드에 가져간 나무들로 무성한 약초원 원내에 있는 하트 스톤은 "커플끼리 이 돌에 손을 겹치면 행복해진다", "이 돌을 만지고 소원을 빌면 사랑이 이루어진다" 등의 전설을 가진 파워스폿로 인기 급상승 중
일본어 → 한국어
어플 <이모티콘 카피>에서, 이토 치아키 셀렉트 멤버&에~팬더 이모티콘 등장! 어플 <이모티콘 카피>에서, 이토 치아키 셀렉트 멤버&에~팬더 이모티콘 등장! 4월에 실시한 <이모티콘 카피> 멤버&에~팬더 이모티콘 모집 여러분의 많은 투고를 받아, 감사했습니다☆
일본어 → 한국어

sweeteunji1219's Public Translations

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
일본어 → 한국어
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
일본어 → 한국어
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
일본어 → 한국어
9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤
일본어 → 한국어