Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from 일본어 to 한국어 ] 데지마 무역의 대표적인 수입품 중 하나는 설탕이었습니다. 그리고 당시 살던 네덜란드 사람들의 놀이인 당구와 배드민턴은 그 때 일본에 전해졌...
Original Texts
出島貿易の代表的な輸入品の一つは砂糖でした。そして当時住んでいたオランダ人達の遊びのビリヤードとバドミントンは、その時に日本に伝わりました
船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド
15分の1に縮小した1820年代の出島の模型
シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園
園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中
船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド
15分の1に縮小した1820年代の出島の模型
シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園
園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中
데지마 무역의 대표적인 수입품 중 하나는 설탕이었습니다. 그리고 당시 살던 네덜란드 사람들의 놀이인 당구와 배드민턴은 그 때 일본에 전해졌습니다.
선장이 체류했던 방에 전시되어 있는, 큰 네덜란드인에게는 너무 작은 침대
15분의 1로 축소한 1820년대의 데지마의 모형
지볼드가 네덜란드에 가져간 나무들로 무성한 약초원
원내에 있는 하트 스톤은 "커플끼리 이 돌에 손을 겹치면 행복해진다", "이 돌을 만지고 소원을 빌면 사랑이 이루어진다" 등의 전설을 가진 파워스폿로 인기 급상승 중
선장이 체류했던 방에 전시되어 있는, 큰 네덜란드인에게는 너무 작은 침대
15분의 1로 축소한 1820년대의 데지마의 모형
지볼드가 네덜란드에 가져간 나무들로 무성한 약초원
원내에 있는 하트 스톤은 "커플끼리 이 돌에 손을 겹치면 행복해진다", "이 돌을 만지고 소원을 빌면 사랑이 이루어진다" 등의 전설을 가진 파워스폿로 인기 급상승 중
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- 일본어 → 한국어
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 34분
번역자
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Characteristics of Translations through Conyac
