Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 티켓 발매일: 2014-12-07 플레이가이드 Rakuten 티...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 티켓 발매일: 2014-12-07 플레이가이드 Rakuten 티켓 비고 : 【생생메일 회원 선행】 2014년 12월 7일(일...

Original Texts
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
yong
Translated by yong
'히로시마' [아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로(4) ]supported by 생 편지

도쿄 여자류 오래간만에 히로시마에서 라이브입니다! 히로시마 지역의 여러분 꼭 오세요!

'히로시마' [아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로(4)]'supported by 생 편지

일시 : 2015 년1월11일(일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 개막 : OPEN 11:00 / START 11:30
ris0_o
Translated by ris0_o
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
514letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$46.26
Translation Time
9분
번역자
yong yong
Starter
번역자
ris0_o ris0_o
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

DAICHI MIURA가 보내는 화이트 데이 선물!
일본어 → 한국어
여러분의 촬영을 멤버의 목소리로 응원합니다☆ ☆「ALL」존 「AAA」의 라이브를 "보고","듣고","느끼는"것이 가능한, 모든것（ALL）이 압축된 공간으로 꾸며져있습니다. 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」에서 사용된 무대세트에는 10주년해의 비공개컷과 무대의상을 전시, 10년간을 함께한 곡들의 뮤직비디오를 방영합니다☆
일본어 → 한국어
TREE CD+DVD＜자켓A＞ ■CD+DVD＜자켓A＞ "DVD에 Music Clip(싱글 미수록 영상 포함)&Live영상 전 12트랙을 수록!!" 【초회한정반/통상반 AVCK-79191/B】　가격 : ￥5,616(세금 포함) [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) "TREE" 발매 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 동봉
일본어 → 한국어
대호평 AAA전(展), 라스트 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND10전(展)이 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정! · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 A (L) 4,629엔 (세금 포함) · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 B (S) 4,115엔 (세금 포함) · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 B (M) 4,115엔 (세금 포함) · AAA × galaxxxy 콜라보 티셔츠 B (L) 4,115엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어

yong's Public Translations

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
일본어 → 한국어
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
일본어 → 한국어