Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 나고야:보텀라인 ¥4,500 쿄도 토카이

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 나고야:보텀라인 ¥4,500 쿄도 토카이

Original Texts
名古屋：ボトムライン

￥4,500

キョードー東海
ogiandjade
Translated by ogiandjade
나고야 : 보텀 라인

￥4,500

교도 동해

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.07
Translation Time
5분
번역자
ogiandjade ogiandjade
Starter
日本語が上手じゃないですけど、頑張ります。よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

관광 스폿 공항에 가시는 길 환전소 안내 메뉴 호텔 주변 스폿 투어 정보 km관광 택시 정보 아오야마 1초메역에 오시는 길 전철 환승 정보 아키하바라 주변 관광지 아키하바라 전기상가 500채를 넘는 점포로 북적거리는 일본 일 등의 전자 상가, 아키하바라. 현재는 콤퓨터와 디지털 기기 등을 다루는 매장이 많아 프라 모델과 피겨 등의 가게도 늘어나고 있다. 요도바시Akiba JR아키하바라역 동쪽에 있는 일본 최대급 쇼핑 시설. 면세 서비스와 은련 카드가 이용 가능하며 영어・중국어・한국어가 가능한 직원이 상주하고 있다.
일본어 → 한국어
전 멤버의 신장이 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹. SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는, EMO=여성스러운(emotional의 축약어)이라는 두개의 단어를 조합한, "최고로 쿨하며 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가진다. 쿨하며 품격있는 일면을 가지면서도, 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 두가지 면에서부터 SOLIDEMO라고 명명. "메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약한다"를 목표로, 2014년 4월 16일 싱글 「THE ONE」으로 메이저 데뷔.
일본어 → 한국어
◆손님께 보내는 메세지 세계에서 가장 방문하고 싶은 도시의 제일로 교토가 뽑혀 기쁘게 생각합니다. 교토에 오실 때에는 MK택시가 안내해드립니다.
일본어 → 한국어
[특별혜택 정보] <전 매장, EC 사이트 공통 선착순 구매 특전> ‘맥주 및 주스’ 비매품 B2 사이즈 고지 포스터 ※ 이번 특전은 수량이 한정되어 있어 물량이 소진되는 대로 종료되는 점 양해 바랍니다. ※ 일부 매장은 해당하지 않으므로 사전에 매장 및 각 EC 사이트에서 확인하시기 바랍니다. <매장별 고유 특전> ※ 각 매장 및 각 EC 사이트 모두 특전의 수량이 한정되어 있습니다. 예약 및 구매 시에는 반드시 잔여 물량을 확인하여 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어

ogiandjade's Public Translations

미우라 다이치의 보고

언제나 신세많이 지고 있습니다. 미우라다이치입니다. 개인적인 일입니다만, 이번 전부터 사귀고 있었던 일반 여성분과 결혼, 입적 받은 일을 삼가보고드립니다.
일본어 → 한국어
[도쿄] TGS어쿠스틱 Vol.2

도쿄여성류
AKIBA 카루챠즈 극장 정기공연 제2편

1/6~격주화요일 (전6회)
개장19시 / 개연 19시반

도쿄여성류 TGS 어쿠스틱 Vol.2

호평을 받은 전작 [코니시의 음악제]으로부터 개정한 정기공연은 도쿄여성류 전원이 출연!
일본어 → 한국어
크리스마스 스페셜
라이브(KISPIARI) 개최결정(일정)
[스마일 드롭] 발매를 기념하여 크리스마스 스페셜 라이브 개최가 결정됐습니다.
여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
[일정]12/12(금)18:00~
[장소]IKSPIARI 2F 셀리브레이션 프라자
[이벤트 내용] 미니 라이브&특전회
일본어 → 한국어