conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 타브로이드 타브로이드 http://www.tabroid.jp/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 타브로이드 타브로이드 http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Original Texts
タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html
20051023
Translated by 20051023
타브로이드

타브로이드
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.58
Translation Time
3분
번역자
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

저는 6월 12일에 AAA에서 구두를 세 켤레 산 사람입니다. 그때 여성 스태프분이 대단히 친절하게 대응해 주셔서 감사드립니다. 또한 그저께는 전화로, 서로 말이 제대로 통하지 않는데도 남성 스태프분도 친절하게 대해 주셔서 정말 감사드려요. 제 발은 양쪽 모두 심한 외반모지인데도 불구하고 앞에서 말한 친절한 여성 스태프분이 치수를 재 주신 덕분에 이번에 구입한 구두 세 켤레 모두 신발 볼이 딱 맞아 더할 나위 없이 최고로 착용감이 좋습니다.
일본어 → 한국어
■주의사항 ※ '기념촬영회'는 이벤트장 사정상, 순서를 기다리시는 분들이 계시는 상황이라도 종료가 되는 경우가 있습니다. ※ 이벤트장으로 문의는 삼가주십시오. 라이브 중지의 원인이 됩니다. ※ 시설 내 또는 이벤트장에서 물건을 놓아두는 등의 방법으로 자리를 맡아놓거나 지키고 앉아있는 행위는 금지합니다. 스태프의 지시에 따라 이동하는 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다. ※ 기념촬영회 참가권은 어떠한 경우(분실 · 도난 등을 포함)에도 재발행은 하지 않으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
2/23(월) 「Challenge라디오」생방송 CROSS FM「Challenge라디오」생방송 일시：2/23（월）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118
일본어 → 한국어
4/4(토) 싱가포르 공연, 4/11(토) 대만 공연의 행사장 내 팬클럽 부스에서 신청하시면, ["나의 우울과 불쾌한 그녀" 미니 테페스트리](총 7종)에서 하나를 랜덤으로 드립니다! [싱가포르 공연] ◆공연일: 2015년 4월 4일(토) ◆행사장: *SCAPE(The Ground Theatre) 팬클럽 부스 [연회비] 24SGD [수수료]6SGD [대만 공연] ◆공연일: 2015년 4월 11일(토)
일본어 → 한국어

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
일본어 → 한국어
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
일본어 → 한국어
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
일본어 → 프랑스어
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
일본어 → 프랑스어