conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「DAICHI MIURA」 「I'm On Fire」 의 뮤직비디오가...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「DAICHI MIURA」 「I'm On Fire」 의 뮤직비디오가, MTV VMAJ 2014에서 “Best R&B Video” 로 결정!...

Original Texts
三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！

6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！
皆様、応援ありがとうございました！！ 三浦大知「I'm On Fire」
【YouTube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104
yeonjelee
Translated by yeonjelee
미우라 다이치 [I'm on fire]의 뮤직 비디오가 mtv vmaj 2014에서 "best r&b video"로 결정!

6/14(토)마이 하마 앰퍼 시어터에서 개최된 [mtv vmaj 2014]에서, 미우라 다이치 [I'm on fire]의 뮤직 비디오가 "best r&b video"로 결정되었습니다!
여러분, 응원 고맙습니다!!
DAICHI MIURA [I'm on fire]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=of4bUudlba9g
[itunes]https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
315letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$28.35
Translation Time
27분
번역자
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

vites [바이츠] - 당신의 [하겠습니다]를 세계에 제공하자 - - 당신의 [하겠습니다]를 세계에 제공하자 - 바이츠, vites, 하겠습니다. 편집 공개 비공개 삭제 홈 vites란 이용규약 개인보호정책 운영회사 문의 등록/로그인 마이페이지 어카운트 로그아웃 전체 설정 알림 매출 하겠습니다 리스트 $5로 oo합니다. 일러스트 그립니다. 사진 찍어오겠습니다. iPhone어플리의 테스트를 합니다. 사랑의 상담을 합니다. 당신을 마구 칭찬합니다.
일본어 → 한국어
■ 문의 : 쿄도 인포메이션 06-7732-8888 (10:00 ~ 19:00) ■ Official HP : http : //inazumarock.com/ ■ Official facebook : http : //www.facebook.com/InazumaRock/ ■ Official Twitter : https : //twitter.com/irf_official/
일본어 → 한국어
MIURA DAICHI 출연 「만나는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」 발매 기념 특별 방송 친밀한 호시노 타쿠야가 MC를 맡아 12/3(수)알에 발매되는 NEW 싱글 「만나는 것 만으로　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」의 셀프 라이너 노츠와 애니메이션 "기생수"의 스페셜 영상 등도 방송 예정 게다가, MIURA DAICHI×niconico의 새로운 대전에 대해서도 인터뷰합니다!
일본어 → 한국어
2/8(일) 오사카에서 AAA 토크쇼 결정!! 2/8(일) 오사카 KKR호텔 오사카에서 AAA의 토크쇼가 결정되었습니다! [개최 일정] 2015/2/8(일) 1부 12:30개장 / 13:00개연 2부 16:30개장 / 17:00개연 [장소] 오사카 부 오사카 시 주오 구 반바초(大阪府大阪市中央区馬場町) 2-24 KKR호텔 오사카 3F 긴가 공간(銀河の間) 연회장 [요금] 1인 5,200엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
일본어 → 한국어
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
일본어 → 한국어
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
일본어 → 한국어