Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [ 베트남 ] FamilyMart ASIA COLLECTION SP...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [ 베트남 ] FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 개최일 : 2014년 ...

Original Texts
【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM

開催日：2014年9月20日(土)
時間：17:00～
会場：グーイェン ドゥ スタジアム

イベントのFacebook
https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam
[deleted user]
Translated by [deleted user]
[ 베트남 ] FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM

개최일 : 2014년 9월 20일 (토)
시간 : 17:00 ~
장소 : 구 이옌 두우 스타디움

이벤트 페이스북 페이지
https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.13
Translation Time
21분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

체크아웃 시의 주의사항 -체크아웃은 10시입니다. 연장은 할 수 없습니다. -쓰레기는 한군데에 모아주십시오 -짐의 중량으로 인해 두고가는 소지품이 있을 경우 쓰레기와 같은 곳에 두어주십시오 -포켓와이파이, 자전거 열쇠는 원래 있던 곳으로 되돌려 주십시오 -에어콘, 난방용품의 전원을 꺼주십시오 -방의 문을 잠궈 주십시오 -우편함에 열쇠를 던져넣어주십시오 다시 만날 날을 기대하고 있겠습니다.
일본어 → 한국어
특설 사이트
일본어 → 한국어
[선행 서비스]4월28일 Never ever (=TGS50) 4월28일부터 'Never ever -TV size-' 선행 서비스 개시! iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 레코초쿠 http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 선행 서비스 결정!
일본어 → 한국어
쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요! 벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 진필 사인 첨부
※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다.

[ 문의처 ]

주식회사 avex music creative Inc.　
0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)
일본어 → 한국어
[행사장 특전]
■ 대상 상품
2015년 2월 25일 발매 SG Unlock / DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16528 SG CD only 판 \1,200 (세금 비포함)＋ 소비세

< 비매품 B2 알림 포스터>
위 대상 상품 1매 구입하시는 분께는 "비매품 B2 알림 포스터" 1매를 드립니다.
일본어 → 한국어
[CD 판매 시간]
9시 ~ 공연 종료시 까지
※ CD 판매 시간은 갑작스럽게 변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해말씀 드립니다.

[CD 판매 장소]
행사장 CD 판매 스페이스

[지불 방법]
※ 신용카드로 결제 가능합니다.
(일부 사용 불가능한 카드가 있을 수 있으므로 당일 창구에서 확인해 주시기 바랍니다.)
일본어 → 한국어
2/28(토) & 3/1(일)「En Dance Showcase Vol.4」행사장 판매 특전 결정

2/28(토) & 3/1(일)『En Dance Showcase Vol.4』행사장 판매 특전 결정 !

[En Dance Showcase Vol.4] 행사장 판매 특전이 결정되었습니다.

[일정]
2월 28일 (토) OPEN17:45 START 18:30
3월 1일 (일) OPEN17:45 START 18:30

[행사장]
Tokyo Dome City Hall
일본어 → 한국어