conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 요꼬하마 마리나 디스크 가레지 050-5533-0888

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 요꼬하마 마리나 디스크 가레지 050-5533-0888

Original Texts
横浜アリーナ

ディスクガレージ
050-5533-0888
cheolwoo_park
Translated by cheolwoo_park
요코하마 아레나

디스크 가라지
055-5533-0888

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.43
Translation Time
2분
번역자
cheolwoo_park cheolwoo_park
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

테이블 당 요금/1인당 350엔(세금 불포함) 368엔(세금 포함)입니다. 전채·산신 라이브는 무료입니다. ※점포, 시간대에 따라 산신 라이브가 진행되지 않는 경우가 있으니 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
【대상 상품은 여기】 mu-mo 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/ (PC/스마트폰/MB 공통) 【캠페인 기간】 3월 7일 (금) 16:00 ~ 3월 17일 (월) 정오까지 예정 ※ 상품은 수량이 한정되어 있으며, 없어지는 대로 판매 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
6/11(수) 온라인 배포 한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 릴리즈 결정! 6/11(수) 부터 온라인 배포 한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 릴리즈! KUMI KODA의 June bride 및 여름에 듣고싶은 명곡 10곡을 꼭꼭 눌러담은 패키지! (2014/8/26(화) 까지 기간 한정 배포)
일본어 → 한국어
M-ON! LIVE KUMI KODA 'KUMI KODA 10th Anniversary ~ FANTASIA ~ " <ON AIR> 7월 18일(토) 17 : 00 ~ 18 : 30
일본어 → 한국어

cheolwoo_park's Public Translations

【공연 대상】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■총 59회 공연

【신규 가입 접수】
각 공연장에서 신규로 가입(입금) 혹은 기존 회원으로부터의 소개로 신규로 가입(입금)하시면,
①코오다구미 스페셜 추천권을 선물!!
플래티너상 : "어떤 곡"의 중간, 스테이지 위로 초대☆ 공연당 1분씩
일본어 → 한국어
"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 첫판 투입 연동 캠페인 특전 내용 결정!

#당첨 권리를 친구•가족•타인에게로의 양도/경매 등으로의 출품은, 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등을 포함)의 경우라도 엄격히 금지합니다.
일본어 → 한국어
#본 이벤트 응모하신 개인 정보는, 이벤트의 추천•응모자와의 연락•그 외 업무 처리 등의 이용 목적으로 하고, 해당 목적 이외로는 사용하지 않습니다. 그 ㄱ 밖의 개인 정보의 취급 밑 본 건의 문의처에 대해서는, 폐사의 Privacy Policy에서 확인하여 주시기 바랍니다.
또한, 응모시에 등록하신 정보에 관하여는, 이벤트 종료 후 적절한 방법으로 폐기하고, 등록도 자동 해제됩니다.
일본어 → 한국어
※제공하신 개인정보는, 그 모든 항목에 대하여, 본 기획의 실행에 관한 목적의 범위에서 단사의 책임하에 에이벡스 그룹 각사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.
※통신비는 고객이 부담합니다.


[문의처]
0570-064-414（평일 11:00-18:00）
일본어 → 한국어