conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 기사로 연결되는 링크는 여기서 http://www.walker47...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 기사로 연결되는 링크는 여기서 http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

Original Texts
記事への直接リンクはコチラ
http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36
autumn_y8626
Translated by autumn_y8626
#1 기사의 직접링크는 여기로http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.94
Translation Time
6분
번역자
autumn_y8626 autumn_y8626
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[USTREAM] ​TOKYO GIRLS' 하이스쿨 OTM의 판촉 강좌 [그럼 언제 사냐? 지금이죠!] 발매 직전 절대로 안 보면 안 돼 SP
일본어 → 한국어
※악수회는 계원이 고객의 어깨와 팔등을 만져 유도하는 경우도 있습니다. 이 점을 이해하시는 분만 악수회에 참여 부탁드립니다. ※악수회 참가권을 되팔기 목적으로한 행위가 발견된 경우에는 참가권이 무효처리 됩니다. ※시설내와 회장에 짐을 놓아 자리를 맡는 등의 행위와 앉는 것은 금지입니다. 이벤트 중 촬영, 녹음행위는 일절 금지 입니다. ※이벤트 내용은 멤버의 상황등에 따라 변경될 가능성있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
2015/2/25「Unlock」싱글 앨범 발매 결정 이전 앨범「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」으로부터 3개월, 두 곡 모두 광고음악과 애니메이션 음악으절찬리에 방송 중으로 그 매력적인 음성이 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데 DAICHI MIURA의 변함없는 "댄스"를 테마로 한 17번째 싱글 앨범의 발매가 결정!
일본어 → 한국어
이 게임 내용은 twitter에 갱신됩니다! https://twitter.com/AAAanotherstory
일본어 → 한국어

autumn_y8626's Public Translations

【대상상품】
(1)11/4발매「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽한정판】」2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격：￥3,000+세금
(2)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격：￥5,200+세금
일본어 → 한국어
(3)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 가격：￥6,000+세금

（구입 예）
(1)+(2) 구입⇒특전 1개 증정
(1)+(3) 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2장+(2)×1장 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2장+(2)×1장+(3)×1장 구입⇒특전 2개 증정
(2)+(3)구입⇒특전 없음
일본어 → 한국어
【판매 기간】
2015/9/28(월)정오～2015/11/10(화) 정오까지

【대상 판매 사이트】
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

【배송에 관해서】
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상상품 각각 배송료(500엔)가 듭니다. 사전에 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
※앨범의 2015/10/13(화) 정오까지의 예약분에 한해서는 발매일에 배송됩니다.
2015/10/13(화) 13:00이후의 예약분에 대해서는 발매일 이후에 배송됩니다.
※라이브 영상상품은 발매일에 배송됩니다.
※2타이틀 동시구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상상품에 동봉해서 배송합니다. 미리 양해 부탁드립니다.
※12/2 발매 라이브 영상상품 발송시, 11/4 발매 앨범의 배송이 완료되지 않기 때문에 특전지급 대상외가 됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어