Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 줌인!! 새터데이 줌인!! 새터데이 2014/6/21 5:3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 줌인!! 새터데이 줌인!! 새터데이 2014/6/21 5:30~ 「TOHOSHINKI」 게스트 출연 ※생방송이기 때문에, 방...

Original Texts
ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
abdular
Translated by abdular
줌인!! 새터데이

줌인!! 새터데이
2014/6/21 5:30~

「TOHOSHINKI」 게스트 출연
※생방송이기 때문에, 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.92
Translation Time
10분
번역자
abdular abdular
Starter (High)
박정철/パク　ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[티켓 일반 발매] 출시일 : 2014년 7월 13일 (일) 10:00 ~ 자세한 내용은 http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※ 매수 제한 : 발매 첫날은 1인 1공연 당 4매까지 ※ 1드링크 요금 별도 ¥ 500필요 ※ 정리 번호 첨부 ※ 3세 이상 유료 ※ 사진 티켓 준비는 없습니다.
일본어 → 한국어
디렉터께서 주신 세심한 지적에 감사 드립니다. 도면이 늦어지고 있는 것은 건축가 분 등과 상담한 구조를 고려하면서 무대 크기를 내포한 프로포션의 검토로 시간이 많이 지체되고 있기 때문입니다. 6~7개 정도의 모형으로 검토하고 있습니다만 디렉터께서 요망하시는 무대 크기를 검토도 다시 하신다고 합니다. 더 검토가 필요합니다. 이런 상태로, 도면 전에 모든 문제가 해결된 프로포션이 결정되어 있지 않습니다. 그리고 현재 후쿠시마에서 작품 제작이 시작되었습니다. 밤에만 한국 작품의 작업이 가능합니다.
일본어 → 한국어
[일반 티케트 접수] 발매일:2015년 1월 23일(금) 10:00~ 전국 로손.미니 스톱 설치 Loppi http://l-tike.com/(PC. 모바일) 전화 0570-084-003(L 코드 필요/24시간 자동 음성) L 코드:37270 상품 구입하신 분에 한해 악수 모임 게최!! 공연장 *포트 보우치(2개 세트) 3,000엔(세금 포함) 구입하신 분을 대상으로 토크 쑈 종료 후 악수 모임을 갖습니다.
일본어 → 한국어
[도쿄] 13:00~ AAA 스에요시 슈타 사진집 "S"(에스) 발매 기념 이벤트
일본어 → 한국어

abdular's Public Translations

후지TV '2015 FNS가요제'

12/2 (수) 19:00~23:18
후지TV계열 [2015 FNS가요제] 출연이 결정되었습니다!
자세한 사항은 방송 공식 홈페이지에서!
[2015 FNS가요제] 공식 사이트 : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
일본어 → 한국어
특별영주권자증명서의 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 분]
헤이세이 24년 7월 9일에 외국인 등록법 폐지에 따라, 특별영주권자분들에게 지금까지의 [외국인 등록 증명서]를 대신해서 [특별영주권자 증명서] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서] 는 일정기간, [특별영주권자 증명서] 로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)] 를 가지고 계신분은, 아래의 [갱신기간] 을 참조하여, 유효기간까지 갱신 수속을 해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.

새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)

갱신 시기

갱신 시기에 대해서



연령

외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜

유효기간


16세 이상

2015년 7월 8일까지

2015년 7월 8일까지


2015년 7월 9일 이후

차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지


16세 미만

16세 생일

16세 생일까지
일본어 → 한국어
신청하는 곳


주거하고 계신 구청, 지부의 시민창구과 혹은 출장소의 창구

* 주소지 이외의 구청, 지부, 출장소 및 증명서 발행 코너에서는 신청이 불가능합니다

신청 가능한 분


본인 혹은 동일세대의 친족

16세 미만인 경우에는 동일세대의 법정대리인
*그 외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 문의해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어