Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 일본 테레비「PON!」 ※코멘트 출현 ※생방송이기때문에 방송내용...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 일본 테레비「PON!」 ※코멘트 출현 ※생방송이기때문에 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해부탁드립니다.

Original Texts
PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
juah0703
Translated by juah0703
PON!

닛폰 TV "PON!"
※ 코멘트 출연
※ 생방송이므로 방송내용이 변경될 수 있습니다. 이점 양해부탁합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.22
Translation Time
4분
번역자
juah0703 juah0703
Standard
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

검색 연속 재생 백그라운드 재생(음성만) 동영상 재생 재생할 동영상을 선택하십시오. 신규 작성 동영상 추가, 소트, 삭제 재생 이력 플레이리스트 작성 추가할 동영상을 검색 플레이리스트 변경 재생 이력을 삭제하겠습니까? ~를(을) 취득하지 못했습니다. 다시 시도해주시기 바랍니다. 캐쉬가 부족합니다. 플레이리스트 동영상을 삭제해 주십시오. 를(을) 캐쉬 중입니다. 모든 동영상을 캐쉬하면 곡을 선택할 수 있게 됩니다. 국가 설정 권장 어플리케이션 앞으로도 계속 어플리케이션을 무료로 재공하기 위해 좋은 평가 부탁드립니다!
일본어 → 한국어
사찰 "덴류지"[天龍寺]의 총문 근처에 서 있는 탑두입니다. "산포이케"[三宝池] 연못 곁에 큰 산수유 나무가 노란 꽃을 피운 모습을 볼 수 있습니다. 경내 안쪽에는 덴류지 칠복신 중 하나 "다이코쿠텐[大黒天]"을 모신 당이 있습니다. 일반인인에게는 비공개지만 본당 천장에는 조금가공으로 만들어진 봉황도가 있는 것으로도 알려져 있습니다. 일본 헤이안 시대의 여류 시인 "오노노코마치"[小野小町]와 인연이 깊은 사찰로 불리며 "화장 우물" 등의 유적이 남아 있습니다. 경재에 심어진 산수유는, 봄에는 노란 꽃을, 가을엔 타원형 구미 과자 같은 빨간 열매를 맺습니다. 가지 전체를 노랗게 물들인 모습은 "하루코가네(ハルコガネ : '봄 황금'이라는 뜻)"라는 별명에 어울리는 광경입니다.
일본어 → 한국어
[문의] 에이벡스·뮤직 크리에이티우 주식 회사 고객 지원과 0120-85-0095(접수 시간 평일에만 11:00~18:00)
일본어 → 한국어
간사이 지역 방송국 온에어 정보 간사이 지역 방송국 온에어 정보 ・마이니치 방송 <MUSIC EDGE> 일시 : 3/2(월) 24:59~ http://www.mbs.jp/edge/ ・간사이 테레비 <~당신의 일상에 "웃음"을 보냅니다! ~데리게> 일시 : 3/10 (화) 24 : 35~25 : 05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html
일본어 → 한국어

juah0703's Public Translations

【요금】
1인당 5,200엔（세금 포함）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【일반 티켓 접수】
12/7（일）10:00~
L코드：0570-084-005
http://l-tike.com
일본어 → 한국어
J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

【일시】11/７(금)11:30~16:00
【프로그램 명】J-WAVE "PARADISO"
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓

◆티켓 피아
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo 티켓
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 안내

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 판매 결정!
준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요!

판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소
판매 시간 : 11/15 (토) 16 : 30~
일본어 → 한국어