Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 일본 테레비「PON!」 ※코멘트 출현 ※생방송이기때문에 방송내용...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 일본 테레비「PON!」 ※코멘트 출현 ※생방송이기때문에 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해부탁드립니다.

Original Texts
PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
juah0703
Translated by juah0703
PON!

닛폰 TV "PON!"
※ 코멘트 출연
※ 생방송이므로 방송내용이 변경될 수 있습니다. 이점 양해부탁합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.22
Translation Time
4분
번역자
juah0703 juah0703
Standard
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

9.07 "KREVA~완전 1인식 무도관~", 9.08 "크레바의 날" KREVA / MASAYUKI SUZUKI / TOSHINOBU KUBODA / DAICHI MIURA / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER 라는 꿈의 2일간을 패키지로. KREAVA, UTAMARU(RHYMESTER), DAICHI MIURA, SHOUICHI MIYAKE(ONBU/라이터)에 의한 2DAYS 전편 AUDIO COMMENTARY(다중 음성) 포함.
일본어 → 한국어
중학생 이하는 무료 지하철 "오도리 역(大通駅)" 하차, 도보 5분 시계탑에 붙어있는 ★마크. 어디선가 본 기억 없으세요? 그래요, 삿포로 맥주에도 ★이 붙어 있습니다! 그것은 북쪽 대지를 개척하는 강한 정신을 가진 사람들이 북극성을 심볼마크로 하였습니다. ★마크가 총 17개 붙어 있어요~! 역사 등, 다양한 각도로 배울 수 있는 1층 전시실 2층에서는 시계탑와 같은 형태의 시계가 전시되어 있습니다. 밤이 되면 라이트 업되어 환상적으로 떠오릅니다.
일본어 → 한국어
"Wanderin' Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)"의 시청 시작! 시대를 물들이고, 지금도 여전히 사람들의 가슴 속에서 애절하고 아름답게 빛나는 멜로디와 시. 오늘도 어딘가에서 노래불리는 globe의 명곡 "Wanderin' Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)"의 시청이 스타트! 꼭 체크해 주세요!
일본어 → 한국어
아파트 이름 : 플스 쓰카모토 세이 주소 : 오사카부 오사카시 요도가와구 쓰카모토 3쵸메 4-3 쓰카모토역입니다. 개찰구를 지나 좌회전합니다. 개찰구를 나왔을 때 왼쪽에 있는 곳입니다. 직진합시다. 밖에 나오면 상가 입구가 있습니다. 가게를 보면서 갑시다. 이것이 상가 안입니다. 친절한 상인이 많이 있어요. 작은 교차로를 두 번 지납니다. 막다른 곳에서 좌회전합니다. 작은 교차로를 두 곳 건넙니다. 큰 도로로 나옵니다. 이것은 '요도가와 도오리'입니다. 횡단 보도를 건너 우회전하세요.
일본어 → 한국어

juah0703's Public Translations

【요금】
1인당 5,200엔（세금 포함）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【일반 티켓 접수】
12/7（일）10:00~
L코드：0570-084-005
http://l-tike.com
일본어 → 한국어
J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

J-WAVE"PARADISO"에서 심야 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL 음원 방송!

【일시】11/７(금)11:30~16:00
【프로그램 명】J-WAVE "PARADISO"
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 투어 일정・티켓구매는 이곳↓

◆티켓 피아
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo 티켓
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
일본어 → 한국어
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 안내

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

11/15 (토) 후쿠오카 공연 당일 티켓 판매 결정!
준비된 티켓이 적으므로, 서둘러 구매하세요!

판매 장소 : 센다이 Rensa 당일 매표소
판매 시간 : 11/15 (토) 16 : 30~
일본어 → 한국어