Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Showroom"저주해도 괜찮아!" 발신 일시:2014년 6월...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Showroom"저주해도 괜찮아!" 발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00 https://www.showroom-live....

Original Texts
Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
lapis_94
Translated by lapis_94
Showroom"저주해도 괜찮아!"

발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom새 프로그램"저주해도 괜찮아!"에 코니시 아야노 아라이 히토미, 쇼오 지메이가 출연합니다 ♪

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.25
Translation Time
7분
번역자
lapis_94 lapis_94
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

SOLIDEMO의 쿳킹보이. 고등학교 시대는 야구부에서 투수로써 2008년 하계전국고등학교야구대회 치바현대회 준우승. 2012년8월 여름 사카스 KARAOKE SUPER AUDITION 2012 그란프리수상을 계기로, SOLIDEMO의 멤버로써의 기회를 얻었다. 특기는 양식점을 경영하는 할아버지 양도의 요리. 수제 도시락은 절풐.
일본어 → 한국어
●손님께 보내는 메시지를 영어로 부탁합니다. Enjoy Kyoto! →　드라이버 일람으로 돌아가기 (사진) ◆휴일을 보내는 방법은? 궁도 연습을 학생 때부터 중단한 것도 포함해서 30년 정도 계속하고 있습니다. '와레이가이미나와레시(나 외에는 모두 나의 스승이다)'의 정신이 중요하지요. ◆손님께 보내는 메시지 이번 여름 7월 18일 교토 쥬칸도가 전선 개통되어 미야즈, 아마노하시다테를 비롯하여 바다의 교토에의 접근이 보다 가까워졌습니다. 당일치기도 좋습니다만 바다를 바라보면서 하룻밤 묵으며 시간의 흐름을 느껴보지 않으시겠습니까?
일본어 → 한국어
Never ever -TV size- [애니메이션 '페어리테일' 새 시리즈 엔딩 테마송] Never ever (Original mix) [애니메이션 '페어리테일' 새 시리즈 엔딩 테마송]
일본어 → 한국어
신 앨범 [DNA] 에서 [HAIRCUT]의 MV를 GYAO!에서 독점공개! 아직 어디에도 볼수 없었던, [KUMI KODA]의 신곡 [HAIRCUT]을 GYAO!만에서 독점공개! 2018년 8월 22일 발표되는 앨범 [DNA]에서 [KUMI KODA] [HAIRCUT] 뮤직비디오 풀버전으로 배신중! ・GYAO! URL： ・독점 공개 기간 2018년 7월 27일 (금) 0:00 ~ 2018년 8월 2일 (목) 23:59까지
일본어 → 한국어

lapis_94's Public Translations

[도쿄]아이돌 어쿠스틱~칠석 스페셜~

개최 일자:2014년 7월 7일(월)
시간:개장 18:30/공연시작 19:00
회장:사쿠라 가오카 카페(시부야)
정원:120명
입장료:3,500엔+드링크1 별도
출연:난바 시호, Nao☆(Negicco), 니시 조노 미스즈(상 뮤~)야마베미유(도쿄 죠시류)
신청 방법:아래, 주의 사항을 확인하신 후 메일로 신청 주세요.
일본어 → 한국어
■ 주의 사항
※제목에 꼭 『 아이돌 어쿠스틱 신청 N계 』로 기재하시고, 본문에 『 이름과 주소, 전화 번호· 가장 보고싶은 가수 』을 기입하셔서 신청 해주세요.
※접수가 완료되는 대로, 접수 완료 메일을 보내겠습니다.
※입력된 내용에 부족호거나 미비한 점이 있는 경우는 응모가 무효화 될 수 있습니다.
※1인에 1통 신청서 1매만 가능합니다, 중복된 메일은 무효처리 됩니다.
※신청수가 정원을 초과한 경우에는 추첨을 통해 선발합니다
일본어 → 한국어
※접수 기간 종료 후 당선자에게 "예약 번호"와 "회장 안내"를 보내겠습니다.
※행사 당일 접수에서 당첨 메일을 제시한 후, 입장료+음료 값을 지불해 주세요
※당첨 메일의 분실, 삭제, 유출 등으로 인한 재발행은 보장되지 않습니다
※메일 확인이 안 될 경우 이름혹은 주소가 확인할 수 있는 신분증 제시를 부탁합니다.
※개장 시간부터 예약 번호순으로 안내하겠습니다.
※일부 좌석의 준비를 하겠습니다만, 기본적으로는 스탠딩 관람입니다.
일본어 → 한국어
※공얀 시작 5분 전에 접수가 되지 않을 경우 당첨/예약 번호가 무효화되므로 입장 되지 않습니다.
※당일은 회장의 사정으로 각 출연자에 의한 판매는 되지 않습니다.
※당일권 판매의 예정이 없습니다.

상기의 주의 사항은 운영상의 사정으로 추가·변경이 되는 경우가 있습니다 미리 양해해주시길 바랍니다.
일본어 → 한국어