Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Showroom"저주해도 괜찮아!" 발신 일시:2014년 6월...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Showroom"저주해도 괜찮아!" 발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00 https://www.showroom-live....

Original Texts
Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
lapis_94
Translated by lapis_94
Showroom"저주해도 괜찮아!"

발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom새 프로그램"저주해도 괜찮아!"에 코니시 아야노 아라이 히토미, 쇼오 지메이가 출연합니다 ♪

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.25
Translation Time
7분
번역자
lapis_94 lapis_94
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

기재석 개방에 대해서, 아레나석 포함하는, 추가석 판매 결정!!! 6/25(수) 18시부터 『TeamAyu』티켓 4차 접수시작!!!※선착순 【TeamAyu 티켓 4차 접수에 관해서】 이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수) 23:59까지 팬클럽 입회(=입금)해 주신 분이고, 2014년 6월 이후의 유효기간을 가지고 계신 분이 대상이 됩니다.
일본어 → 한국어
티켓구매는 이 곳에서!!! ※선착순 티켓피아(チケットぴあ)：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo티켓(yahooチケット)：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
일본어 → 한국어
6/21 (일) 테레비아이치(テレビ愛知) '일요일이니께!日曜なもんで！' 코멘트 출연 테레비아이치(テレビ愛知) '일요일이니께!日曜なもんで！' 코멘트 출연 일시 : 6/21 (일) 10 : 30 ~ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/
일본어 → 한국어
●접수 문의 로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (10:00～20:00) ※모든 통신사의 PHS・IP・CATV 전화로는 통화하실 수 없습니다. ※상담원에게 연결될 때까지 시간이 소요되므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어

lapis_94's Public Translations

[도쿄]아이돌 어쿠스틱~칠석 스페셜~

개최 일자:2014년 7월 7일(월)
시간:개장 18:30/공연시작 19:00
회장:사쿠라 가오카 카페(시부야)
정원:120명
입장료:3,500엔+드링크1 별도
출연:난바 시호, Nao☆(Negicco), 니시 조노 미스즈(상 뮤~)야마베미유(도쿄 죠시류)
신청 방법:아래, 주의 사항을 확인하신 후 메일로 신청 주세요.
일본어 → 한국어
■ 주의 사항
※제목에 꼭 『 아이돌 어쿠스틱 신청 N계 』로 기재하시고, 본문에 『 이름과 주소, 전화 번호· 가장 보고싶은 가수 』을 기입하셔서 신청 해주세요.
※접수가 완료되는 대로, 접수 완료 메일을 보내겠습니다.
※입력된 내용에 부족호거나 미비한 점이 있는 경우는 응모가 무효화 될 수 있습니다.
※1인에 1통 신청서 1매만 가능합니다, 중복된 메일은 무효처리 됩니다.
※신청수가 정원을 초과한 경우에는 추첨을 통해 선발합니다
일본어 → 한국어
※접수 기간 종료 후 당선자에게 "예약 번호"와 "회장 안내"를 보내겠습니다.
※행사 당일 접수에서 당첨 메일을 제시한 후, 입장료+음료 값을 지불해 주세요
※당첨 메일의 분실, 삭제, 유출 등으로 인한 재발행은 보장되지 않습니다
※메일 확인이 안 될 경우 이름혹은 주소가 확인할 수 있는 신분증 제시를 부탁합니다.
※개장 시간부터 예약 번호순으로 안내하겠습니다.
※일부 좌석의 준비를 하겠습니다만, 기본적으로는 스탠딩 관람입니다.
일본어 → 한국어
※공얀 시작 5분 전에 접수가 되지 않을 경우 당첨/예약 번호가 무효화되므로 입장 되지 않습니다.
※당일은 회장의 사정으로 각 출연자에 의한 판매는 되지 않습니다.
※당일권 판매의 예정이 없습니다.

상기의 주의 사항은 운영상의 사정으로 추가·변경이 되는 경우가 있습니다 미리 양해해주시길 바랍니다.
일본어 → 한국어