conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. SPUR　9월호SPUR　9월호

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] SPUR　9월호SPUR　9월호

Original Texts
SPUR　9月号SPUR　9月号
skeleton
Translated by skeleton
SPUR　9월호SPUR　9월호

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.44
Translation Time
6분
번역자
skeleton skeleton
Standard
大学で日本語を勉強しました。
日本に留学し、日本在留６年目です。
翻訳の仕事を希望しています。

特長
韓国でよく使わない言葉は韓国でよく使われ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

저는 6월 12일에 AAA에서 구두를 세 켤레 산 사람입니다. 그때 여성 스태프분이 대단히 친절하게 대응해 주셔서 감사드립니다. 또한 그저께는 전화로, 서로 말이 제대로 통하지 않는데도 남성 스태프분도 친절하게 대해 주셔서 정말 감사드려요. 제 발은 양쪽 모두 심한 외반모지인데도 불구하고 앞에서 말한 친절한 여성 스태프분이 치수를 재 주신 덕분에 이번에 구입한 구두 세 켤레 모두 신발 볼이 딱 맞아 더할 나위 없이 최고로 착용감이 좋습니다.
일본어 → 한국어
2)"WALK OF MY LIFE" 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급히 결정! 리허설 스튜디오에서, 그 곡의 춤을 라이브 공연!? 03. Lippy(New 04. Mercedes(New 05. Like It※New 06. House Party(New 07. Interlude~Dance~(New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New
일본어 → 한국어
HYPER JAPAN은 런던에서 개최되는 영국 최대의 COOL JAPAN 이벤트! 고대하던 유럽에서의 첫 퍼포먼스입니다! <이벤트 개요> 타이틀 : HYPER JAPAN Festival 일시 : 2015년 7월 10일～12일 ※TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 개최 기간 중 후반 2일간을 예정하고 있습니다. 행사장 : The O2, London, UK
일본어 → 한국어
나카마 유키에 주연 NHK 드라마10 '미녀와 남자' 주제가로서 방송중인 'Step by step', 대만의 인기 보이그룹 SpeXial(스페셜)과의 컬래버레이션 곡 'Sayonara feat. SpeXial'(Produced by DAISHI DANCE), 괌에서 촬영한 MV도 화제의 새로운 여름 곡 'Summer diary' 등, 다양한 성격의 6곡을 수록! DVD/Blu-ray에는video clip3편과 making clip, 총 6개의 영상을 수록!
일본어 → 한국어

skeleton's Public Translations

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-

[URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- ]
나가오카・나고야・오사카・도쿄 공연
2014년10월18일(토)10：00티켓 일반 판매 개시!!!
센다이 공연도 호평 판매중!
일본어 → 한국어
티켓 신청은 이쪽! ※선착순
티켓피아 : http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo티켓 : https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

【일정・회장】
11월 10일(월) 센다이 Rensa 개장 18:30/개연 19:00
■문의처 GIP TEL:022-222-9999
일본어 → 한국어
10/22(수) Nissy[어떻게할까?]iTunes 등에서 송신 스타트!!

내일 10/22(수)부터 Nissy [어떻게할까?]
iTunes 등에서 송신 스타트!!
여러분의 휴대전화에서 마법을 ♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★레코호쿠
http://recochoku.com/a0/nissy/
일본어 → 한국어
아타에 신지로 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스축제 출연결정!

쇼와여자대학 코스모스축제

【일정】11월 8일 (토)

【회장】쇼와여자대학 야외특별스테이지(세타가야 구 타이시 도 1-7)
☆악천후의 경우, 학교 내 그린 홀에서

【개연】14:00

【문의처】쇼와여자대학 코스모스축제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생입니다. 바로 답신이 오지 않는 경우도 있습니다. 양해부탁드립니다.

◆야외 프리 토크쇼입니다. 어떤 분이든 자유롭게 관람가능합니다.
일본어 → 한국어