Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 어서 오십시오. 오키나와에. 외국인 관광객 대환영! 3,000엔...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 어서 오십시오. 오키나와에. 외국인 관광객 대환영! 3,000엔 이상 구매하시면 5% OFF

Original Texts
ようこそ沖縄へ
外国人観光客大歓迎！
3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ
santacat
Translated by santacat
어서 오십시오. 오키나와에.
외국인 관광객 대환영!
3,000엔 이상 구매하시면 5% OFF

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.15
Translation Time
43분
번역자
santacat santacat
Standard

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[MTV VMAJ 2014]에 DAICHI MIURA가 라이브 액트로 출연 결정!
일본어 → 한국어
■ mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA "GAME OVER?" · LIVE 티켓첨부 CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ · 통상판 CD http://avex.jp/aaa/discography/
일본어 → 한국어
<홋카이도 (아라이 히토미)> tofubeats "POSITIVE REMIXES" 발매 파티 @삿포로 Sound Lab mole tofubeats의 삿포로 라이브에 아라이 히토미가 게스트로 등장!! 2016/1/23 (토) <tofubeats "POSITIVE REMIXES" 발매 파티 @삿포로 Sound Lab mole> -라이브- tofubeats -스페셜 게스트- 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) PARKGOLF and more!!
일본어 → 한국어
for you 두번째 앨범 "FAMILY"를 14만장 출하, 총 다운로드 수 150만을 기록한, May J의 세번째 앨범. 이번 앨범은 May J (21살)과 동세대의 젊은이, 특히 여성에게 공감을 부르는 가사를 의식한 악곡, 비주얼의 느낌을 살리는 북릿/뮤직비디오를 준비하여, 앨범을 들은 손님이 행복해지도록 하는 느낌을 갖은 총 14곡을 수록한 작품입니다.
일본어 → 한국어

santacat's Public Translations

싱가포르/ *SCAPE The Ground Theatre
일본어 → 한국어
AAA VISA카드 회장 접수 스타트!

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around− 전 회장에서
올해도 AAA VISA카드 회장 접수를 진행합니다!

신청하신 분 중 각 회장 선착순 100분께 '오리지널 포스트 카드'를 드립니다!
또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 소지하신 분께도, 친구를 소개해주시면 상기 포스트 카드를 드립니다!
일본어 → 한국어
'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'

■니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카（일본테레비 아나운서
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
일본어 → 한국어
7월 12일(토) 니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온카쿠노 치카라 2014' 출연 결정!!

■일본테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카(니혼테레비 아나운서)
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
일본어 → 한국어