Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to Native 한국어 »
  4. 통상적인 번역회사에서는, 품질은 좋지만 번역 결과를 받기까지 며칠이...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to Native 한국어 ] 통상적인 번역회사에서는, 품질은 좋지만 번역 결과를 받기까지 며칠이 걸리는 경우가 있었습니다. Conyac은 번거로운 견적 작업 없이, 등...

Original Texts
Conyacは、依頼者と翻訳者をクラウド上でつなげ、品質の高い翻訳をより身近なものにしました。あなたの言語の壁を少しでも低くしグローバルなビジネスやコミュニケーションをより円滑に行うお手伝いとなれるよう、日々改善を重ね、より良いサービスを目指しております。Conyacは言語からの自由をご提供し、世界中で愛される翻訳サービスとなる事をミッションとして掲げております。
https://conyac.cc
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Conyac은 의뢰자와 번역자를 클라우드 상에서 맺어줌으로써 고품질의 번역을 일상 생활과 밀접하게 하는 역할을 하고 있습니다. 당신이 느끼는 언어의 장벽을 조금이라도 낮춰 글로벌 비즈니스와 커뮤니케이션을 보다 원활하게 할 수 있도록 도움을 드리기 위해, 저희는 나날이 노력하고 있으며 더욱 좋은 서비스로 보답하고자 합니다. Conyac은 언어에서의 자유를 제공해 드리며 전세계에서 사랑받는 번역 서비스가 될 것을 미션으로 삼고 있습니다.
https://conyac.cc
hyun_0216
Translated by hyun_0216
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
773letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$69.57
Translation Time
14분
번역자
hyun_0216 hyun_0216
Senior
自己紹介：
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【스탬프 카드】 THE ONE의 예약을 하시면 스탬프 카드를 무료로 배포합니다. ①② 중에 어떤 것이든 1장을 예약하시면 스탬프 1개를 카드에 찍어드립니다. 스탬프가 30개 모이면 멤버 직필 사인지를 증정합니다. ※사인은 멤버 8명 전원의 사인 혹은 지정된 멤버 1명의 사인을 선택하실 수 있습니다. ※포인트 카드는 정기 라이브 및 이벤트 회장 한정(일부 제외 있음)입니다.
일본어 → 한국어
디스커버 여자류 VOL.125
일본어 → 한국어
신세이도 10점포에 '신세이도 앗 팬더' 크레인 게임을 설치! 1/27 발매 LIVE DVD 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드'를 기념하여, 전국의 신세이도 10점포에 신세이도 풍 '앗 팬더' 크레인 게임을 설치합니다! 꼭 즐겨보아주세요^^.
일본어 → 한국어
ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 제1막 ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 제2막
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

바쁘신 가운데 대응해주셔서 진심으로 감사드립니다.
Korea에서 연락 오길 기다리겠습니다.
제 메일 주소를 Korea에 전달 해도 괜찮습니다.

IMAG선생님과도 상의하겠지만 만약 Korea에 수리를 요청하게 되면
부품값과 수수료, 교통비, 숙박비를 부담하겠습니다.
동화상을 보고 파악할 수 있는 범위내에서 합계 견적서를 제시해 주셨으면 합니다.

JAPAN 측에서는 공장에 가지고 가서 SmartXide 안을 보지 않으면 정확한 견적을 낼 수 없다고 하더군요.
일본어 → 한국어
IMA선생님은 SmartXide 건은 Croatia에서 학회가 끝난 뒤에 대응한다고 말씀하시더군요.

저는 S선생님 덕분에 한국과 한국분들을 좋아하게 됐습니다.
저는 S선생님과 Croatia에서 만나 뵐 날을 손꼽아 기다리겠습니다.
일본어 → 한국어
3월2일부터 3일까지, 홍콩에서 두번째 웨딩페어가 iSQUARE 국제광장(國際廣場)에서 개최되었습니다. 이번 페어에는 8개 업체가 참가해 44건의 계약이 성사됐습니다. 첫번째 열린 페어에 오셨던 고객님이 다시 찾아와 주셔서 계약이 성사된 경우가 많았습니다. 저번과 이번 페어를 합쳐 총 94건의 계약이 이뤄졌습니다.
홍콩 시장에서의 웨딩페어는 모두 끝났습니다. 오는 3월9일부터 10일까지 홍콩에서 열리는 다음 번 페어가 마지막입니다.
일본어 → 한국어
리조트 호텔

시티 호텔

오키나와 직항편
일본어 → 한국어