Conyacサービス終了のお知らせ

zyyasda — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2014/06/06 18:28:00

原文

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き

■注意事項

本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

SOLIDEMO LIVE特典会再开以及更新的通知（vol.40以后）继续
■注意事项

恳请参加本活动的嘉宾务必遵守以下行为规则。
视为违反注意事项的行为，以及无法遵从当日工作人员指示时，会终止活动或有请强制退场。敬请谅解。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2014/06/06 17:55:25
原文 JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン第2弾」実施中！ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～サイン入りグッズをゲットしよう！詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！【キャンペーンサイトURL】 http://joysound.com/st/toho2014/	翻訳 JOYSOUND 特别企划第二回实施中！【东方神起XJOYSOUND 协同特别企划第二回】实施中！跟随实况映像一同，东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～赢取签名奖品吧！详细请参照企划官方网站。【官方网站地址】 http://joysound.com/st/toho2014/