zyyasda — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/12 20:18:25
原文【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！(続き) ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。	翻訳【支付方法变更】东方神起IVE TOUR 2014 ～TREE～广岛 Green Arena 公开演出当日特别事先贩卖决定！【继续】三岁以上收费。s席限定，未满三岁可以入场。注意，有偿提供座位。一人一次公演只限两张。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2014/06/06 18:28:00
原文 SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。	翻訳 SOLIDEMO LIVE特典会再开以及更新的通知（vol.40以后）继续 ■注意事项恳请参加本活动的嘉宾务必遵守以下行为规则。视为违反注意事项的行为，以及无法遵从当日工作人员指示时，会终止活动或有请强制退场。敬请谅解。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2014/06/06 18:28:00

原文

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き

■注意事項

本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

SOLIDEMO LIVE特典会再开以及更新的通知（vol.40以后）继续
■注意事项

恳请参加本活动的嘉宾务必遵守以下行为规则。
视为违反注意事项的行为，以及无法遵从当日工作人员指示时，会终止活动或有请强制退场。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/06 18:04:20
原文リバーシブルなので、コーディネートや気分によって変えられます。【発売日】　ツアー会場：6月18日（水）、19日（木）、21日（土）、22日（日） @京セラドーム大阪　Bigeastオフィシャルショップ：6月23日（月）16:00～予定　mu-moショップ：6月24日（火）16:00～予定 ■こけだまキット東方神起 LIMITED EDITION　3,240円（税込）	翻訳作为两面衫，可根据心情调整变换。【发售日】游览会场：6月18日【周三】19日【周四】21日【周六】22日【周日】@京水手剧场大阪 Bigeast官方商店：6月23日（周一）16:00～予定 mu-mo商店：6月24日（周二）16:00～予定 ■koketama kit 東方神起 LIMITED EDITION　3,240日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/06 18:04:20

原文

リバーシブルなので、コーディネートや気分によって変えられます。
【発売日】
　ツアー会場：6月18日（水）、19日（木）、21日（土）、22日（日） @京セラドーム大阪
　Bigeastオフィシャルショップ：6月23日（月）16:00～予定
　mu-moショップ：6月24日（火）16:00～予定

■こけだまキット東方神起 LIMITED EDITION　3,240円（税込）

翻訳

作为两面衫，可根据心情调整变换。
【发售日】
游览会场：6月18日【周三】19日【周四】21日【周六】22日【周日】@京水手剧场大阪
Bigeast官方商店：6月23日（周一）16:00～予定
mu-mo商店：6月24日（周二）16:00～予定

■koketama kit 東方神起 LIMITED EDITION　3,240日元（含税）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2014/06/06 17:55:25
原文 JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン第2弾」実施中！ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～サイン入りグッズをゲットしよう！詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！【キャンペーンサイトURL】 http://joysound.com/st/toho2014/	翻訳 JOYSOUND 特别企划第二回实施中！【东方神起XJOYSOUND 协同特别企划第二回】实施中！跟随实况映像一同，东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～赢取签名奖品吧！详细请参照企划官方网站。【官方网站地址】 http://joysound.com/st/toho2014/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/06 17:40:33
原文【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。	翻訳【福井】DAINOSONIC 2014北陆偶像见面会 in KATSUYAMA~ 超印象广告宣传【百花缭乱。第二回DAINOSONIC 偶像见面会】【东京女子流XGEMX当地偶像】作为胜山市恐龙大使日本艾回(Avex)唱片公司的舞者&虚拟偶像【东京女子流】与当地福井县出身的武田舞彩所属日本艾回(Avex)唱片公司初次的偶像专门与『iDOL Street』所属的「GEM」唱片签约，并且与活跃在全国各地的当地偶像团体合流！展开超过四小时的盛夏实况转播。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/06 17:40:33

原文

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～

キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。

翻訳

【福井】DAINOSONIC 2014北陆偶像见面会 in KATSUYAMA~
超印象广告宣传【百花缭乱。第二回DAINOSONIC 偶像见面会】【东京女子流XGEMX当地偶像】
作为胜山市恐龙大使日本艾回(Avex)唱片公司的舞者&虚拟偶像【东京女子流】与当地福井县出身的武田舞彩所属日本艾回(Avex)唱片公司初次的偶像专门与『iDOL Street』所属的「GEM」唱片签约，并且与活跃在全国各地的当地偶像团体合流！展开超过四小时的盛夏实况转播。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/06 17:48:08
原文開催日：2014年8月23日(土) 時間：13:00～17:00 会場：勝山市民会館（福井県勝山市元町1丁目5-16）［大阪・京都方面から］ JR大阪駅より富山行きのサンダーバードに乗車（約1時間50分）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅［名古屋・米原方面から］ JR名古屋駅より富山行きのしらさぎ号に乗車（約2時間）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅	翻訳举办日：2014年8月23日(周六) 时间：13:00~17:00 会场：胜山市民会馆【福井县胜山市元町1丁目5-16】【来自大阪.京都方面的路线】 JR大阪站乘坐富山方向的雷鸟列车【约1小时50分钟】→JR由福井站经由胜山，在永平寺方向的越前铁道胜山永平寺线换乘【约50分钟】→胜山站【来自名古屋.米原方面的路线】从JR名古屋站乘坐富山方向白鹭号列车【约2小时】→JR福井站换乘永平寺方向的越前铁道胜山永平寺线【约50分钟】→胜山站

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/06 17:48:08

原文

開催日：2014年8月23日(土)
時間：13:00～17:00
会場：勝山市民会館（福井県勝山市元町1丁目5-16）
［大阪・京都方面から］
JR大阪駅より富山行きのサンダーバードに乗車（約1時間50分）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅
［名古屋・米原方面から］
JR名古屋駅より富山行きのしらさぎ号に乗車（約2時間）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅

翻訳

举办日：2014年8月23日(周六)
时间：13:00~17:00
会场：胜山市民会馆【福井县胜山市元町1丁目5-16】
【来自大阪.京都方面的路线】
JR大阪站乘坐富山方向的雷鸟列车【约1小时50分钟】→JR由福井站经由胜山，在永平寺方向的越前铁道胜山永平寺线换乘【约50分钟】→胜山站
【来自名古屋.米原方面的路线】
从JR名古屋站乘坐富山方向白鹭号列车【约2小时】→JR福井站换乘永平寺方向的越前铁道胜山永平寺线【约50分钟】→胜山站

zyyasda — 翻訳実績

ログイン