zyx93517 — 翻訳実績

ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。

在音乐视频的庆典「MTV VMAJ 2014」上获得最佳R&B奖项(接下去的2015年也获得此奖，连续2年）并且还获得了欧洲最大的音乐颁奖典礼「2014 MTV EMA」上获得了日本最佳作品等，在国内外都享有很高的评价。2015年9月发售的最新专辑「FEVER」是自己的巅峰之作，在每周专辑销售排行上冲上过第三名。

私からお願いしたいのは以下の3点です

１、出荷準備中のものは全てDHL全額補償付きで送ってください

２、すでにsagawaで送ったものはすぐにDHLで送りなおしてください。できない場合、新しく人形を製造して3日以内にDHLで送ってください

３、sagawaで送った分の人形の代金は、私がお客に販売してからお支払いします(商品を受け取ってから約10日後)

以上3点、ご対応頂けないようでしたら出荷前の商品は全てキャンセルさせて頂き、今後二度と取引することはありません

大至急お返事ください

我有以下3个请求：

1.准备发货的商品请加上全部DHL快递费进行发送

2.已经用SAWAGA进行发送的货物请全部用DHL重新发送。如果做不到，请在三天内制作好新的人偶并且用DHL进行发送

3.用SAWAGA发送的人偶费用，我将在售出后支付（大约是接受商品的大约10天之后）

以上3点，如果不能妥善解决的话，发送前的商品请全部取消，今后也不会再次进行交易了。

请尽快联络

吴さんこんばんは

DHLではなく、sagawaで出荷したのですか？

私はDHLの補償付きで出荷してくださいと最初から最後までお願いしていたはずです

sagawaは届くのも遅いし補償もなければ以前の取引先では壊れた状態で届きました

その反面、DHLは仕事が丁寧で届くのも非常に速い

だから私はDHLで送ってほしいと最初からずっとお伝えしていたのです

今回の件はさすがに吴さんと今後も取引を続けてもよいものなのか、少し戸惑っています

もう本当に、こういうことはこれで最後にしてください

吴先生您好：

并非使用DHL，而是用SAGAWA进行派送的是么？

我应该从头至尾都要求附加DHL的补偿保险进行发货。

由SAGAWA进行派送的话，派送时间很长，并且以前在没有补偿保险的情况下以损坏的状态发送给了客户

与之相比，DHL工作仔细，效率也非常高。

所以我从最初开始就希望以DHL进行派送。

由于这次的事情就算是吴先生您，我也要考虑是否今后继续进行交易，让我觉得有一些困惑。

请确保像这次这样的事件一定是最后一次了。