Conyacサービス終了のお知らせ

王玲 (zsyc412) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 12:24:53
原文 5月19日（月）16:40頃出演予定エフエム佐賀「夕方ラジオチェケラッチョ」 ※佐脇のみ http://www.fmsaga.co.jp/	翻訳预定5月19日（周一）16:40开始出演！ FM佐贺“夕阳电频チェケラッチョ” ※仅佐脇 http://www.fmsaga.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:41:27
原文 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	翻訳 5月26日（周一）朝日电视台"你敢来挑战吗！"节目开始播放！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:48:31
原文 5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!	翻訳 5月26日（周一）富士电视台「SMAP×SMAP」节目开始播放！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:50:30
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳富士电视台「SMAP×SMAP」日期：2014年5月26日(月) 播放时间：22:00-22:54 电视台主页：http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Live将作为嘉宾出演！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 17:07:57
原文限定盤の商品詳細決定次第こちらのサイトにてご案内いたしますので、いま暫くお待ち下さい。	翻訳限量版商品的详细信息会在这边的网站进行解说，请再稍等片刻。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 17:22:35

原文

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

翻訳

正是粉丝们所热切期待的原作'唱片集！！
DVD/BLU-ray里面，除了「XOXO」「Angel」「Lelio」这三首新曲外，还包含了「Feel the love」「Merry-go-round」这两首的新摄影，并再次编集之后初次收录在Video Clip里。
在泰国受到了超高人气的动画“Bloody Bunny“和“ayupan”，「Feel the love」结合了这两部动漫，成为继2003年新发售的「Connected」唱片以来的另一人气动漫作品！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 17:25:49
原文 7月2日オリジナル・アルバム発売！	翻訳 7月2日开始原作‘唱片集的贩卖！！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 17:29:22
原文自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	翻訳作为自身至今为止的第15部作品，里面一共收录了10首歌曲，其中包含了未发表的新曲8首，以及未发表的10本影片集！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 17:32:39
原文各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	翻訳是代表各国的超豪华制片人也参与制作了的世界标准级杰作！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 17:46:13

原文

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/16(金)、5/17(土) サンドーム福井公演の機材席が開放出来ることになりました！
5/15(木)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

翻訳

这次的「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演，对于粉丝们的热情报名，首先在此深表感谢！！
在搭建好舞台之后，又去现场进行了验证，终于能够在5/16(周五)、5/17(周六)这两天，开放サンドーム福井公演的机械材料席！！
5/15(周四)21：00开始，当日按顺序开始兑换！！先到先得！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 12:58:23
原文 6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました！「Sweat」　日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ「Answer」　 NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌	翻訳 6月11日开始联合发售新单曲「Sweat / Answer」！！「Sweat」日本电视台「スッキリ!!」的六月主题曲, 全国音乐信息网TV『MUSIC B.B.』六月份的结尾曲。「Answer」　 NHK排名第十的动漫「ハードナッツ!」主题曲！！