Conyacサービス終了のお知らせ

Jason ZHAO (zjj0917) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前男性 30代

Shanghai

英語フランス語中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 英語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/09/29 21:54:43

原文

作品《静物和旧鞋》，显示了Joan Miró为反对西班牙内战的法西斯分子而做出的深切的反应。《静物和旧鞋》的形像是明确的，有旧鞋、酒瓶、插进叉子的苹果，还有一端变成一个头盖骨的一条切开的面包。所有这一切都有安排在一个捉摸不定的空间里，色彩、黑色和凶险的形状令人厌恶。这件作品并不是特别的象征，而是反映了米罗对发生在他所热爱的西班牙事变的痛感和厌恶之情。他是以物体、色彩和形状来声讨腐朽、灾难和死亡的。

翻訳

The painting <Still Life with Old shoe> shows Joan Miró's strong reaction to the fascists during the Spanish Civil War. We can find clear images in this painting: an old shoe, a wine bottle, a fork sinking into an apple, and a cut loaf of bread, which looks like turning into a skull. Everything is set in a mysterious space, and the colors, the black and the claustrophobic sharps are all disgusting. This painting is not so abstract as other symbolism paintings, while it express Joan Miró's anguish and antipathy to the incident taking place in his beloved Spain. With the objects, colors and sharps, he denounced the degeneration, the disaster and the death.