Conyacサービス終了のお知らせ

ジョン　イルアン (zikron) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

文化文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:57:15
原文「Zutto... / Last minute / Walk」【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。	翻訳 [출시 정보] 크리스마스 이브에 보내드리는 ayu의 발라드 3부작이 12월 24일 출시! NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」출시 이래 첫 겨울 발라드가 12월 24일 출시 결정

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:01:34

原文

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

翻訳

수많은 명곡을 탄생시킨 코무로 테츠야씨, 타고 쿠니오씨, 유쿠미 테츠야씨라는 초호화 작곡가 라인업으로 TK발라드, 왕도 겨울 발라드, 록 발라드 라는 자신만의 개성을 담아낸 미발표신곡 3곡을 한 앨범에 담았습니다!

모든 팬들이 기다리던 이번 겨울을 화려하게 장식할 발라드 3부작이 크리스마스 이브에 태어납니다!!

또한 공식 팬클럽인 TeamAyu 한정 앨범에는 회원한정판에만 포함되는 호화특전도 예정된 그야말로 올 크리스마스 이브를 기념한 애니버서리 한정판을 동시 발매!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:05:43

原文

さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！

★CDショップ予約特典★
全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。
対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）
先着予約特典：非売品B2ポスター

※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。
※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！

翻訳

그에 더해서 mu-mo샵에서는 우편엽서형 뮤직카드도 발매결정! 세트로 구입시에 딸려오는 오리지널 특전도 놓치지 마세요!

★CD샵 예약특전★
전국의 CD샵에서 응모 대상인 CD를 구입하신분께 선착순으로 비매품B2 포스터를 선물로 드립니다.
대상상품:AVCD-83126 1296엔(세금 포함)
선착순 예약특전:비매품B2 오리지널 포스터

※일부 취급하지 않는 점포(온라인 판매)도 있습니다. 구입 전에 확인하세요.
※포스터는 재고가 정해져 있습니다. 선착순으로 배부중이오니 가급적 빠른시일내로 예약하시기 바랍니다.