Conyacサービス終了のお知らせ

zharif_93 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性

日本

マレー語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/06/23 20:54:58

原文

一般発売日：
8月8日(土) 10:00～ローソン店頭Loppi / ローチケ.comにて
初日特電：0570-084-637（Lコード不要） ※10時～18時
18時以降：0570-084-005（要Lコード） Lコード：56376

お問い合わせ：キョードーインフォメーション TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主催：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委員会

翻訳

General Release Date:
August 8th (Sat) 10:00 ~ at Lawson store Loppi / ro-chike .com
First day dispatch: 0570-084-637 (L code unnecessary) ※ 10:00 to 18:00
After 18:00: 0570-084-005 (with L code) L code: 56376

Inquiry: Kyodo Information TEL / 0570-200-888 (10: 00 ~ 18: 00)
Organizer: Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Production Committee

日本語 → 英語 2015/06/23 20:00:09
原文 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）	翻訳 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）

日本語 → 英語 2015/06/23 20:00:39
原文 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.走れ！（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）	翻訳 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.Run！（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）

日本語 → 英語 2015/06/23 20:02:15
原文 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★印はDVD、Blu-Rayのみ収録	翻訳 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★ mark are DVD, Blu-Ray recording only

日本語 → 英語 2015/06/23 18:25:11
原文 6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm yokohama「Startline」出演日時：6/13(土) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/	翻訳 6/13(Saturday) Fm yokohama「Startline」broadcast Fm yokohama「Startline」broadcast Date and time：6/13(Saturday) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/05/12 11:42:14
原文先行予約に関するお問い合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10：00～20：00) ■チケット一般発売 6月6日（土）～チケットぴあ（264-957）ローソンチケット（71281）イープラス ■お問い合わせ清水音泉 06-6357-3666	翻訳 Inquiries with prior reservation: Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00) ■ general ticket sale June 6 (Sat) - Ticket peer (264-957) Lawson ticket (71281) E plus ■ Inquiry Shimizu OtoIzumi 06-6357-3666

日本語 → 英語 2015/05/07 01:35:09
原文 Conyac Market手数料無料キャンペーン実施中	翻訳 free fee Campaign for Conyac Market is ongoing

日本語 → 英語 2015/05/01 19:51:15
原文株式会社ブックリスタと株式会社エムオン・エンタテインメントが、国内外で人気のアーティスト・LiSAのライブと連動した特設サイト『LiSA LiVE SPECiAL powered by otoCoto』にて、全国ライブツアー「LiVE is Smile Always～Launcher～」との連動企画を配信開始しました。	翻訳 Book lister Co.Ltd and Emuon Entertainment Co.Ltd, in conjunction with local and foreign popular artist, LiSA live, which linked with a special site "LiSA LiVE SPECiAL powered by otoCoto" , and the national live tour "LiVE is Smile Always ~ Launcher ~" connected plans' has began to deliver .