プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
フリーランス1年生の趙幸と申します。
下記自己紹介をさせていだきます。
私は、大学卒業後1年貿易会社に採用され、主に貿易関係の資料翻訳を担当していました。その後語学力を向上するために会社を辞め、日本に留学することになりました。日本語学校合わせて大学院、6年ぐらい日本に住んでいました。今は中国の哈爾浜に在住しています。将来は在宅フリーランサーとしてを活動したいと思います。
・産業、旅行、ファッションなどの分野で行っています。
・プロジェクト件数:約50件です。
時間について、平日に8時間、土日で6時間の仕事時間は確保できます。
私は、自己満足ではなく、お仕事をいただくクライアント様に喜んでもらえるフリーランサーになりたいと思っています。
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
日本語 → 中国語(簡体字) | ファッション | 1年 | ||
日本語 → 中国語(簡体字) | 輸出産業 | 1年 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Senior 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 461 |
稼働データ
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
---|---|
0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |