With seven years’ experience as a dedicated translator in various fields and skills in CAT tools such as SDL Trados 2007/2014, MultiTerm, Wordfast, Déjà Vu, memoQ, Memsource, and XTM, Shepherd Zhang is a CATTI-2 certified translator delivering quality, timely and professional translation services in English, Simplified Chinese and Traditional Chinese.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2007/7
|
National Accreditation Examination for Translators and Interpreters (NAETI-III) |
Interpretation Level 3 |
|
2007/6
|
Test for English Majors (TEM) |
Band 8 |
|
2007/5
|
China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI) |
Translation Level 2 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2012/2 -
|
Freelance translator |
Freelance translator |
|
2011/3 - 2012/2
|
Lan-bridge Translation Co., Ltd. |
Translation Proof-reader & Project Manager |
|
2008/8 - 2011/3
|
Lighthouse Software (Chengdu) Co., Ltd. |
Patent Translation (EPO) |
|
2007/8 - 2008/7
|
Guangzhou Alcanta Vocational School of Foreign Languages |
Department of Foreign Languages |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2003/9 - 2007/6
|
Sichuan University (Medical English, Bachelor) |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2008/8 -
|
中国 |
Sichuan |
Chengdu |
|
2007/8 - 2008/8
|
中国 |
Guangdong |
Guangzhou |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 中国語(簡体字) |
特許 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
IT |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
医療 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
法務 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
Webサイト |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
マニュアル |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
医療 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
IT |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
Webサイト |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
法務 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
マニュアル |
5~10年 |
|
|
| 中国語(簡体字) → 英語 |
特許 |
5~10年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(繁体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
