zetagundam — 翻訳実績

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
「人が少なく、水が流れ、花が咲いているお庭」というあるハリウッド女優様のリクエストに対し、妙心寺退蔵院様をおススメしたところ大変喜ばれました。


●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
クレジットカードを使える場所が限られていること。Wi-Fi環境が限られること。英語が通じにくいこと。お金をおろせる場所が少ないこと。

•請告訴我外國人遊客最喜歡的觀光場所是怎麼樣的。
對於來自某好萊塢女演員的“哪裡有「人少，水流，花開的庭院」”的提問，京都市妙心寺退蔵院所推薦的地方使她十分的滿意。

•對於初次光臨京都的外國人遊客來說，使他們困擾的有什麼方面？
能使用信用卡的地方有限。能使用Wi-Fi無線網路的地方有限。英語交流不通。提取現金的地方很少。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
外国人のお客様には菜食主義の方が多くいらっしゃいます。その際に気持ちよくご利用いただけるよう、天ぷらやうどん、お蕎麦、お好み焼きなど、おすすめできるお店をご用意しています。

指引初次来临京都的外国人的时候，有什么要注意的地方？
选择就餐场所的时候，餐馆的厕所有没有座式马桶这是一个重要的考量点。因为觉得蹲式厕所不方便的游客有很多，所以这个方面应该多加注意。

实际上外国游客是这么想的！这样的事情有吗？
外国游客当中有很多是以素食为主或者是完全素食主义者的。为了能让他们能舒心地用餐，最好能准备好像天妇罗乌冬、荞麦面、寿喜烧之类的适合这类外国游客餐厅。

◆休日の過ごし方は？
体力づくりをしています。


◆お客様へのメッセージ
私たちは、いつでもお客様のお好みに合ったところを、一生懸命お探しいたします。
ぜひ京都へお越しください。

休息日是怎么样渡过的？
锻炼身体。

给客人的温馨提示
我们一直致力于寻找能迎合您喜好的地方。
请您务必光临京都。