Zhifan YAN (yzf5979) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 12:03:11
原文 The Entertainer 今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。	翻訳 The Entertainer 今年九月在DAICHI MIURA首次在橫濱體育館舉行的公演，將會展現出氣勢空前的歌舞表演。同時，睽違兩年的第四張專輯也被命名爲《The Entertainer》。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 12:12:50
原文ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！	翻訳作爲電視劇主題歌的敘事曲《Two Hearts》在線下載量超過十萬，日美合作的豪華陣容創作的舞曲《Right Now》在YouTube上點擊量超過一百四十萬次，再加上讓人情緒昂揚的節奏勁曲《GO FOR IT》，14首來自日本於全世界的頂級創作者的得意之作被進化之後的DAICHI MIURA傾情演繹，全部收錄在這裏！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 12:12:50

原文

ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！

翻訳

作爲電視劇主題歌的敘事曲《Two Hearts》在線下載量超過十萬，日美合作的豪華陣容創作的舞曲《Right Now》在YouTube上點擊量超過一百四十萬次，再加上讓人情緒昂揚的節奏勁曲《GO FOR IT》，14首來自日本於全世界的頂級創作者的得意之作被進化之後的DAICHI MIURA傾情演繹，全部收錄在這裏！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 12:15:59
原文 ■特典 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。 ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。	翻訳 ■特典 ◆【DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP 大百科】原版特典　⇒內附親筆簽名！附贈2014年年曆（B2海報大小）！ ※FC限定盤除外。 ◆【VISION FACTORY 官方店】&【mu-mo 店】原版特典　⇒附贈2014年年曆（B2海報大小）！ ※FC限定盤除外。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 12:15:59

原文

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

翻訳

■特典
◆【DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP 大百科】原版特典
　⇒內附親筆簽名！附贈2014年年曆（B2海報大小）！
※FC限定盤除外。

◆【VISION FACTORY 官方店】&【mu-mo 店】原版特典
　⇒附贈2014年年曆（B2海報大小）！
※FC限定盤除外。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 12:20:38
原文 ◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※ ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！	翻訳 ◆【Amazon.co.jp】原版特典　⇒附贈 12月29日涉谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典盛會入場券！※僅限CD+DVD套裝※ ◆【TSUTAYA RECORDS】原版特典　⇒只要購買TSUTAYA RECORDS系列商品即可參加抽獎，有機會出席1月份在東京與大阪舉行的TSUTAYA ×三浦大知特別盛典！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 12:20:38

原文

◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典
　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※

◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典
　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！

翻訳

◆【Amazon.co.jp】原版特典
　⇒附贈 12月29日涉谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典盛會入場券！※僅限CD+DVD套裝※

◆【TSUTAYA RECORDS】原版特典
　⇒只要購買TSUTAYA RECORDS系列商品即可參加抽獎，有機會出席1月份在東京與大阪舉行的TSUTAYA ×三浦大知特別盛典！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 12:28:48
原文 ※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。 ※日程は後日HPにてご案内させていただきます。 A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所 B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所 C賞：サイン入りポスター　10名様 ※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。 ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	翻訳 ※詳情見報名明信片 ※日程安排稍後見官方網站介紹 A獎：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　1月於東京都内某地舉辦的特別盛典 B獎：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　1月於大阪府内某地舉辦的特別盛典 C獎：簽名海報　10人 ※每一枚報名明信片，均有可能抽中A、B、C獎中的任何一個 ※部分店鋪不參加次活動 ※TSUTAYA 在線商店只對應預約部分

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 12:28:48

原文

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

翻訳

※詳情見報名明信片
※日程安排稍後見官方網站介紹

A獎：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　1月於東京都内某地舉辦的特別盛典
B獎：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　1月於大阪府内某地舉辦的特別盛典
C獎：簽名海報　10人

※每一枚報名明信片，均有可能抽中A、B、C獎中的任何一個
※部分店鋪不參加次活動
※TSUTAYA 在線商店只對應預約部分

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 12:31:28
原文 ◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。	翻訳 ◆【Loppi（羅森迷你店）】原版特典　⇒檯曆（※封面＋6頁日曆共計7頁套裝）　※店面信息：預計10月8日起在羅森迷你店發售

Zhifan YAN (yzf5979) — 翻訳実績

ログイン