Zhifan YAN (yzf5979) — 翻訳実績

ebay 上の住所は、間違っていないので、正確に記載して送って下さい。
これまでも、間違っているという指摘はなく、商品はちゃんと届いています。
発送後、トラッキングナンバーを送って下さい。

よろしく。

My address registered on eBay is correct so please ship to that address.
And please do not pay attention to whether the address is correct or not but pay attention to the shipment.
Sent me the tracking number right after you have shipped the package.

お返事が大変遅くなってしまい、申し訳ありません。以前お届けした商品のうち、片方が輸送途中で紛失してしまっていた件ですが、ようやく仕入れることが出来ました。早速送らせて頂きたいのですが、紛失して届かなかったものは、A,Bどちらでしょうか。なくなってしまった方をすぐ郵便で送ります。
またCは狐の像ですが、これはお稲荷様と呼ばれる、大変有名な日本の神様の一つです。お稲荷様は日本国内で広く信仰されており、この像を神棚や祠に飾ることで商売繁盛を招き、より豊かに暮らせると信じられています。

Sorry for replying so late. The item that was once lost in the shipping process in now finally in stock again. In order to send it to you once again, would you kindly tell me that lose item is A or B? We will send it as soon as possible.
Secondly, the item C is a statue of fox, named INARI, which is a renowned god of all the Japanese gods. The INARI god is widely worshipped in Japan as people put up his shrine and believe doing so will being prosperity to their business and live a wealthy life.

疑ってしまい申し訳ありません。実は、本来の住所が米国など他国にありながら注文商品をインドへ送付させそのままだまし取る詐欺が多発しており、日本人販売者が大勢被害にあっており、何度か確認させて頂きました。サイト登録上の住所と実際の発送先が同じなので問題ないでしょう。
また発送の準備は既に行いました。やはりEMSが最も安価で確実な方法です。またAは盆提灯という物で、先祖の魂を迎えるため8月（地域により7月）に、家に飾るものです。電源を入れると本体部がくるくる回りきれいに光る仕組です。

Sorry for making you wonder. Actually, there has been many fraud event recently that sellers are deceived to send items to India while the buyers actually live in other countries like the United States, causing major loss on the sellers' side. So it took some time for us to check the situation for many times. Now it would be all fine if the shipping address is the same as the address when you signed up on this website.

We are currently working on it to get your package ready for shipping. We will use EMS as it is the most reliable and economical way of shipping. By the way, item A is a lantern that people decorate their house when they welcome the returning spirit of their ancestors in August (might also be July in some places). If you connect it to electricity power it will spin and make beautiful light.

ＡＡＡのキズナ合宿３

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!

AAA羁绊合宿

朝日电视台在视频分享网站YouTube上开设的官方频道免费播出中的原创动画节目《AAA羁绊合宿》本周的系列（1和2）累计播放数已突破3500万！！

承蒙大家的厚爱，我们已经决定制作作为续集的《AAA羁绊合宿3》，12月13日开始播送！！

6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!!

歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!!
AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!!

[アーティストページ]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[アルバムページ]
http://ps.uta-net.com/irox

6/29发售的新专辑『M(A)DE IN JAPAN』的歌词已经在Uta-Net全部公开！

歌词搜索网站Uta-Net已经发布了『M(A)DE IN JAPAN』的全部歌词！！
加上AWA的先行发布一起，请您尽情享受这部作品的世界观！！

[歌手主页]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[专辑主页]
http://ps.uta-net.com/irox

【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[会 場] 国立代々木競技場 第二体育館(東京都)
[公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演

【出演】
＜MC＞
まこみな / ゆしん

【东京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田大人 新井大人 [LIVE]新井瞳[模特]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[地点] 国立代代木竞技场 第二体育馆（东京都）
[演出时间] 2016/07/29(周五) 15:30开场／16:30开演

【出演】
＜MC＞
makomina / shunn

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

＜模特名单＞
新井瞳(东京女子流) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结实 / 冈本夏美 / 小山内花凜
越智摇野 / 加藤奈奈 / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田汐音 / 志田友美 / 铃木优花
涼海花音 / 田代光 / 田中芽衣(meimero) / 吉木千沙都 / 莉音（riーmero前辈）
rikopin(女高中生选美大赛2015-2016 金奖) / 和田优香 / 还有更多 敬请期待...

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

关于10月6日熊本演出KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 地点与时间变更的通知

《致购买了福冈演出门票的各位》

各位购买了4月9日（周六）或4月10日（周日）福冈太阳宫的演出门票的顾客，请在6月30日（周四）前往弓道西日本（キョードー西日本）咨询，届时将向您说明退还票款以及替换演出场次的详细信息。

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

弓道西日本（キョードー西日本）：092-714-0159（工作日10：00～19：00/周六10：00～17：00/周日及假日休息）

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、
各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。
※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。
※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は
以下までご連絡お願い致します。

★注意事项★
您已支付的各项手续费用也将一并退还（一部分手续费除外）
退还款项时，需要您出示和《费用支付证明书》一起的发行的《各项手续费收据》。
如果《各项手续费收据》已经丢失或者损坏，则手续费用将无法退还给您，敬请谅解。
※如果《费用支付证明书》丢失或者损坏，则购票款项同样无法退还。
※若是由于受灾等特殊难处导致丢失收据而难以退还款项的，请根据以下方式联系我们。

お問い合わせありがとうございます。
大変嬉しいです。
お部屋には洗濯機がございます。
バルコニーに置いています。
乾燥機は、このお部屋の建物専用のコインランドリーが敷地内にあります。
お部屋は２階にございます。
建物にエレベーターはございますが二階に連絡通路がないため３階以上からご利用可能となっています。
お手数ですが二階のお部屋には階段をご利用いただいております。
あなたの素敵な旅のお手伝いができれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

感谢您的咨询，非常高兴为您服务，
在房间内设有洗衣机，位于阳台处。
干燥机位于楼内的投币洗衣机摆放处。
此房间位于两楼，虽然楼内安装有电梯，但是由于没有联络通道，故三楼及以上才可以使用电梯。
由此造成的不便非常抱歉，住在两楼的房间还是请使用楼梯。
若能为您的旅途尽一份绵薄之力我们将不胜荣幸。
还请多多指教。

The Entertainer


今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。

The Entertainer

今年九月在DAICHI MIURA首次在橫濱體育館舉行的公演，將會展現出氣勢空前的歌舞表演。同時，睽違兩年的第四張專輯也被命名爲《The Entertainer》。

ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！

作爲電視劇主題歌的敘事曲《Two Hearts》在線下載量超過十萬，日美合作的豪華陣容創作的舞曲《Right Now》在YouTube上點擊量超過一百四十萬次，再加上讓人情緒昂揚的節奏勁曲《GO FOR IT》，14首來自日本於全世界的頂級創作者的得意之作被進化之後的DAICHI MIURA傾情演繹，全部收錄在這裏！

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

■特典
◆【DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP 大百科 】原版特典
　⇒內附親筆簽名！附贈2014年年曆（B2海報大小）！
※FC限定盤除外。

◆【VISION FACTORY 官方店】&【mu-mo 店】原版特典
　⇒附贈2014年年曆（B2海報大小）！
※FC限定盤除外。

◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典
　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※

◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典
　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！

◆【Amazon.co.jp】原版特典
　⇒附贈 12月29日 涉谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典盛會入場券！※僅限CD+DVD套裝※

◆【TSUTAYA RECORDS】原版特典
　⇒只要購買TSUTAYA RECORDS系列商品即可參加抽獎，有機會出席1月份在東京與大阪舉行的TSUTAYA ×三浦大知特別盛典！

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

※詳情見報名明信片
※日程安排稍後見官方網站介紹

A獎：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　1月於東京都内某地舉辦的特別盛典
B獎：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　1月於大阪府内某地舉辦的特別盛典
C獎： 簽名海報　10人

※每一枚報名明信片，均有可能抽中A、B、C獎中的任何一個
※部分店鋪不參加次活動
※TSUTAYA 在線商店只對應預約部分

◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典
　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）
　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。

◆【Loppi（羅森迷你店）】原版特典
　⇒檯曆（※封面＋6頁日曆 共計7頁套裝）
　※店面信息：預計10月8日起在羅森迷你店發售

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

不仅如此，席卷今夏并大热至今的神曲《You & Me》由大泽伸一、Remo-con两位制作的Remix版，《Song 4 u》的伴奏版本，《Missing》、《Melody》的Remix版等等，总共收录12首歌曲的得意之作！
以这个迷你专辑作为引子，在12月8日（周六）、1月8日（周二）、2月8日（周五）、3月8日（周五），我们将掀起5张唱片连发的巨浪！

LOVE


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！
第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！
その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！

喜迎出道15周年，决定在5个月间连续发行多张专辑！
第一波将是11月8日（周四）发售的迷你专辑《LOVE》！
为了迎接出道15周年的纪念日2013年4月8日，我们决定首次连续5个月在每月8日发行唱片！
第一波是发行的，是包括了全新谱写的新歌《Song 4 u》、《Missing》、《Melody》以及大热曲目《You & Me》的Remix版本在内12首歌的迷你专辑《LOVE》

「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。

《Missing》一曲，是由缔造无数大卖歌曲的原一博氏所创作的摇滚味满满的曲调，加上直指内心的歌词，再用撕心裂肺的歌声让人心神为之颤动，真的是只有AYUMI HAMASAKI才能演绎的终极情歌。而《Melody》这首歌，则是星野靖彦所作曲的音乐叙事诗，如同被萦绕在耳边的温柔旋律所包裹一般，不愧为AYUMI叙事诗的巅峰之作。这三首歌共同发挥出了AYUMI完完全全的魅力。