山口裕理 (yyuri0311) — 翻訳実績

取り急ぎ確認があります。まだレコード送ってないですよね？先程パサデナにレコードを送ったというメールが入ってきたもので。パサデナは今月末までしかいないので、まさかそちらのほうに送ってしまったのではと思い確認です。

I have a quick confirmation.
You haven't sent the record yet, have you?
I received an e-mail saying that You had just sent the record to Pasadena. Since the Pasadena will only be there until the end of this month, I thought You might have sent it to Pasadena, that’s why I’m confirming.

こんにちは
私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。
まだ使い方をよく理解していないので教えてください。
Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？
仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？
Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。
仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？
よろしくお願いします。

Hello.
I’m using Freeeup for the first time.
I haven’t found out how to use this, so please tell me about it.
Is the work progressing if it is announced ‘Status: Accepted’ ?
Can I get the contact from the Freelancer, when the work is finished?
I couldn’t get referred when it’s annouced ‘Status: Closed’ .
Does this mean that there was no one to work with?
Thank you.

職業について様々な側面から学習。「アクティブ・ラーニング」を意識したレッスン。最も自由な発想で行える教科である為、CGKアプローチとも親和性が高い。園外学習を積極的に導入。「言語力」よりも「思考力」と「探究心」の向上を重視。

その仕事に関係する単語とフレーズをロールプレイングの中でも実践して学ぶ。普段のレッスンや生活では触れることのない新たな単語やフレーズを学ぶ。

仕事を通して、生活や社会のルールについて学ぶ。自由遊びの幅を広げる。

Learning about an occupation from various perspectives.
A Lesson acknowledging “Active Learning”.
It has high binding affinity to CGK approach, since it is a subject to do with the most free ideas.
Introducing outside activities proactively.
Attach weight on the ability to think and to inquire, more than the language ability.

Learn related words and phrases to that job, as practicing a role-play.
Learn new words and phrases you won’t know in your daily lessons and daily life.

Through the job, learn about the rules of living-life and a society.
Extend the range of your free-play.

最も大事にする。知的探究心を刺激する為、子どもたちが楽しく取り組める内容。Field Trip(園外学習)も出来るとなお「探究心」が育まれて良いので、積極的に導入する。

子どもたちの理解に応じてレッスンを構成していく必要がある為、以下のようなフローも良い。
①映像や写真等を用いて、直感的にその仕事を理解し、深く興味が持てるようサポート。

To value the most. Contents will spark their intellectual curiosity, so that children will work with enjoyment.
Field Trip will help the children to bring up their curiosity, so we will introduce it proactively.

To establish a lesson that follow the understanding of children, the following types of flow is to help.
① With videos and images, support them to understand that job intuitively, and to have deep interest in that.