yyokoba — 翻訳実績

商品を受け取りました。
配達までの時間については、満足している。
だがパッケージが、3個潰れていました。
日本の顧客は、繊細で箱にまでとても拘ります。
この配送方法では、商品の価値が損なわれます。

また、私は「英国製」ではなく、「独製」が必要です。
なぜなら、後者の方が日本の消費者向けに近いからです。
独製」を用意する事は、出来ますか？
出来る場合の、価格は変わりますか？
英国製のみであれば、注文量は期待できません。
以上、2点について、ご解答をお待ちしています。

I received the items.
I am happy with the delivery time.
However, three of the packages were damaged.
Japanese customers are delicate and very picky even about the boxes.
With this delivery method, we lose value of the product.

Also I need "made in Germany" instead of "made in England" because the former is more familiar to the Japanese consumers.
Can you sell "made in Germany" products?
If so, does the price change?
If we can only buy English items, you can't expect large orders.
I look forward to your response for the two issues above.

1. Desktop LEDについて
ひとまず、少量での販売をテストしてみてみます。
パッケージに関しては、元々のパッケージだと日本の法律に抵触することがわかりましたので、白い箱のままで結構です。
アダプターに関してはこちらで用意します。もともと同梱されているアダプターは不要ですので、その分の代金を差し引いて欲しいです。
また、追加で10個注文します。
お見積もり下さい。

1. About Desktop LED
We will test selling them starting with a small quantity.
As for the packaging, we found that the original packaging is illegal in Japan, so we can keep the white boxes.
We will find the power adapters here. The adapters originally included are not necessary so we would rather receive some discount for them.
Also, we would like to order 10 more.
Please provide a quote.

2. Pad LEDについて
ひとまず、サンプルを１個購入します。
価格は400ドルとのことですが、今回の取引に限って250ドルで販売してもらえませんか？
良いお返事をお待ちしております。

2. About Pad LED
For now, we would like to buy one as a sample.
I understand that it is $400 but could you sell it for $250 just for this purchase?
I look forward to your favorable reply.

Our goal is to make sure eBay is a safe and trusted marketplace. In our continued effort to help meet our goal, we have account limits which allow us to learn about your selling activity and make sure you're adhering to our selling practices policy and performance standards. Limits vary by seller and can change over time.

You can now sell up to 575 items monthly and up to $56,000.00 monthly.

If you currently have more items (active items for sale and sold items) this month than your limits allow, you should reduce the number of listings you have on the site. Any listings that place you over your current limits may be automatically removed.

私たちの目標はeBayを安全で信頼されるマーケットプレイスであることを確実にすることです。この目標を達成するための継続した施策として、あなたの販売活動について調べ、あなたが私たちの販売方針や実績水準を満たしているか確認するため、アカウントの制限を設けています。制限は売り手により異なり、また時間を経て変更されることがあります。

あなたは現在毎月最大575の品物と$56,000.00まで売ることができます。

もし現在あなたが、今月のあなたの制限を越えた品物（現在販売中と販売済みの品物）を持っている場合、サイトに出品している品物を減らすべきです。あなたの現在の制限を越えた出品は自動的に削除される可能性があります。

申し訳ありませんが、荷物の追跡番号もなければ返金はできません。あなたが確実に商品を送ったという確証が得られないからです。いつ商品を発送しましたか？どの配送サービスを利用しましたか？現時点でこちらに商品が届いていない以上、私に分かるように証明をする必要があります。もしくは商品がこちらに到着するまで、しばらくお待ちください。あなたがちきんと送ってくれたのでしたら、届くはずです。必ず返金するのでご安心ください。ご理解とご協力をお願い申し上げます。

I apologize but we cannot refund you without the package's tracking number because we cannot be sure that you have sent the item. When did you send the package? Which delivery service did you use? Since the item has not arrive here yet, we need to be convinced that the item is on its way. Or, please wait a little longer until the item arrives here. It should get here if you have sent it properly. We will refund you for sure, so please be assured. I appreciate your understanding and cooperation.

お返事ありがとうございます。
もうすぐ引越しをしますので、こちらに商品到着するのが3月20日以降になるでしたら下記の住所へ送ってください。
～～～住所～～～
よろしくお願いいたします。

Thank you for the reply.
I will be moving soon, so if the items are scheduled to arrive on or after March 20, please send them to the address below.

Address

Best Regards,

私よりAを安く販売している競合もあまり売れていないようです。おそらく機能に対して価格が高すぎるのだと思います。1個あたり５０ドルでしたら、２００個注文したいです。この価格でなければ他のモデルを販売した方がよいと私は考えています。

My competitor who is selling A at a lower price than I am seems to be having problem with sales too. I think it is because the price is too high relative to its functions. I would like to order 200 units if it is $50 each. If the price is higher, I think it would be better to sell other models.

本日、emsで返品しました。

お問い合わせ番号は、ＯＯです。

料金は６２００円です。

こんどこそ

Suomy Excel Capirossi Replica

ではなく

Suomy SPEC Extreme Capirossi (XS (53/54))

を送ってください。

私は今日にでも出荷してほしい。

私はお客さんを待たせています。

今後も私はあなたのお店から定期的に注文するので信用してほしい。

昨日もSUOMYのレザージャケットを注文したところです。

あなたのお店は最高です。

よろしく

I returned the item today via EMS.
The inquiry number is ＯＯ.
The fee was 6200 yen.
This time, please make sure to send "Suomy SPEC Extreme Capirossi (XS (53/54))" and NOT "Suomy Excel Capirossi Replica".
I would like you to send it today if you can.
I am keeping my customer waiting.
I hope you can trust me since I will be ordering from your store regularly.
I just ordered a SUOMY leather jacket yesterday.
Your store is great.
Best Regards,

返信ありがとうございます。


商品価格　100ドル
送料　　　20ドル　


私があなたに支払う金額は商品価格と送料を合わせて合計120ドルですね。

この金額であれば、私はあなたから商品を購入したいです。

Thank you for your reply.

Product price: $100
Shipping cost: $20

So the amount that I will have to pay is $120 which includes the product and shipping, correct?

I would like to purchase the product from you at this price.

Snaptee.co, a Hong Kong-based startup that lets smartphone users print out their photos as t-shirt designs, has just received a US$600,000 funding from a group of Singapore and Hong Kong investors, reports Tech Crunch. These include Yat Siu of Outblaze Management Team and Animoca, Chris Lee of 6waves, Mikaal Abdulla from 8 Securities, Singapore-based angel investor Emanuel R. Breiter and Hong Kong-based investor Tytus Michalski of Fresco Capital.

香港に拠点を置き、スマートフォンユーザーに自分の写真をTシャツのデザインとしてプリントアウトできるようにするスタートアップSnaptee.coは、つい最近シンガポールと香港のグループから60万米ドルの投資資金を得た、とTech Crunchが報じた。このグループには、Outblaze Management Team とAnimocaのYat Siu氏、6wavesのChris Lee氏、8 SecuritiesのMikaal Abdulla氏、シンガポールで活動するエンジェル投資家Emanuel R. Breiter氏、そして香港の投資家でFresco CapitalのTytus Michalski氏が含まれる。

全色を2ポンドづつ購入した場合、総重量は200ポンド近くになると思います。

こちらで指定する運送会社はありません。
しかしDHLは高いので避けたい（たぶん）。
私はベストな運送方法を見つけられていない。

あなたは良い方法をご存知ですか？

If we purchase two pounds of every color, I think the total weight will be close to 200 pounds.

We do not have a preferred shipping company.
But I want to avoid DHL because it is expensive (probably).
I have not found the best shipping method yet.

Do you know of a good method?

Manufactured by: Wasabi Power
Merchant SKU: BTR-Hero3-JWP-001
Rechargeable extended power battery for GoPro HERO3 to replace AHDBT-201 or AHDBT-301
Rated at 3.7V and 1200mAh for a longer run time than the GoPro original
Premium Japanese cells for longer battery life with no memory effect; CE safety certification
For use with all GoPro HD HERO3 cameras -- white, silver, or black editions
Includes battery with 3-year manufacturer warranty

製造者: Wasabi Power
販売店SKU: BTR-Hero3-JWP-001
GoPro HERO3用の長時間用充電池。AHDBT-201もしくはAHDBT-301の代替品。
GoPro純正品よりも長時間使用可能な3.7V 1200mAhの規格。
日本製の高級バッテリーセルによりメモリー効果無しの長いバッテリー寿命; CE安全認証。
GoPro HD HERO3全てのカメラで使用可能 --ホワイト、シルバー、もしくはブラック版。
製造者による3年保証バッテリーを含む。

先ほどは勝手ながら僕たちの希望とお願いをお伝えしました。
僕たちはお忙しい御社に無理なお願いをしていることを承知していました。
お返事を読んで、感激して興奮しています。

僕たちが魅了されているのは、伝統的な○○柄を縦のライン(ストライプ)で挟んだデザインです。
すべてがストライプ柄の作品ではありません。
念のため画像を添付しました。

完成にはどれだけ時間が掛かっても構いません。
まずは僕たちの宝物になりますのでいくらでも待てます。
いつも僕たちのお願いをやさしく聞いていただき感謝しています。

We took the liberty of communicating our request and wishes in our last e-mail.
We knew that your company is very busy and we were making a difficult request.
We are thrilled and excited to read your reply.

What we are fascinated with is a design that sandwiches the traditional ○○ with vertical lines (stripes), and not an all-stripe design. I attached an image for your reference just in case.

We can wait as long as it takes for it to be completed.
It will first be our treasure so we can wait forever.
We greatly appreciate that you always kindly listen to our requests.

今日は２点お尋ねしたいことがあります。
まず今回シャツを２枚注文することは可能でしょうか。
許可をいただける場合にはスウェットは１～２枚の注文に留めます。
次にデザインに関しまして。
縦線入りのシャツを作ってはいただけないでしょうか。
僕たちは一年以上待つ覚悟があり、一枚だけでも作っていただければとても幸せです。
日本には御社の縦線ライン入りシャツを熱望している方がたくさんいます。
僕たち自身も正直欲しくてたまりません。
毎度無理ばかり言ってすみませんがお返事をいただければうれしく思います。

I have two questions that I would like to ask today.
First, is it possible to order two shirts this time?
If you accept, I will keep the sweatshirt order to one or two.
Second, about the design.
Would you consider making a shirt with vertical lines?
We are willing to wait for a year or longer, and we would be ecstatic even if you can just make one.
There are many people who are waiting for shirts with vertical lines from your company in Japan.
Honestly, we really want one for ourselves.
We are sorry to make tough requests every time but we would be happy to hear about your thoughts.

念の為確認ですが本体のシステムが最新のものにアップデートされていない場合は作動しない事があります。
プレイ前にシステムのアップデートの案内が表示されます。
アップデート内容は画面の案内に従って本体システムのアップデートを開始をお願いします。

返品につきましては郵便局以外の配送業者のUPS,フェデックス,DHLでの配送が可能かと思いますのでどうぞよろしくお願い致します。

商品が届かなければ返金はできませんのでご了承下さい。
商品に問題があった場合は商品が届き次第、送料含め返金致します。

Just to make sure, I would like you to check if the main unit system is updated to the latest version because it may not function otherwise.
A notice to update the system should be displayed before playing.
Please start updating the main unit system following the instruction displayed on the screen.

As for the return, you can use delivery services other than the post office such as UPS, FedEx, or DHL, so please choose a convenient method.

Please understand that we cannot refund until the product arrives.
If we find a problem with the product, we will refund you the payment including shipping as soon as it arrives.

1. Ship back to the sender through your account at your own cost. Please note our domestic shipping rates are not very competitive. Please enter the complete US shipping address with telephone number if you choose this option from your ship request section.

OR

2. Return to Merchant via prepaid shipping label. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.

I hope this information is helpful and I look forward to your reply.

1. 送り主に、あなたの口座を通じてあなたの負担で返送します。我々の送料はあまりお得でないことをご承知おきください。もしこのオプションをあなたの発送申し込みセクションから選ぶのであれば、完全な米国内発送先住所と電話番号を入力してください。

もしくは

2．業者にプリペイド返送ラベルを使って返送します。業者に連絡して、返品規則を問い合わせ、プリペイド返送ラベルを要望してください。我々がプリペイドラベルを貼ったり、、荷物をアカウントから削除したり、配送業者に荷物を受け渡したりなどの、返送処理のため$7の手数料を頂戴します。

この情報が有用であることを祈り、お返事をお待ちします。

私は先日、IconMemoというiPhoneやiPadのホーム画面に編集可能な付箋紙を貼ることができるアプリをリリースしました。
これがデモ動画です。

(URL)

今までiOSでは不可能だったことを苦労の末ついに実現しました。
日本では凄い人気でリリースから数日でAppStoreの総合ランキング２位まで来ました。ぜひ一度チェックしてみてください。

AppStoreのリンクはこちらです。

(URL)

気にいって頂けたでしょうか？
もしあなたのサイトで紹介して頂ければ非常に嬉しいです。

I recently released an app called IconMemo that allows you to paste an editable post-it note on the home screen on iPhones and iPads. This is the demo movie.

(URL)

I put in a lot of effort to achieve something that was not possible before in iOS.
It has been extremely popular in Japan and was ranked second in the AppStore overall ranking. Please check it out.

AppStore link is here.

I hope you will like it. If you do, I would be excited if you can introduce the app on your website.

郵便局の係員に確認したところ、パキスタンはお客様にお届けが完了していても、
追跡結果は通関検査中と表示されるとのことです。
なので私は添付資料にある通り、郵便局に国際調査の依頼をしています。
御社はすでにお客様への返金を完了していますが、もし国際調査の結果、
お客様へのお届けが完了されているとの結果が出た場合、
もちろん返金は取消されるのですよね？
ご回答よろしくお願い致します。
もしお届けが証明されたにも関わらず返金されないならば、
今後どのように商品を発送すればいいのでしょうか。

We checked with the post office staff and found out that the tracking results for packages addressed to Pakistan indicate them to be under customs inspection even if they are already delivered to the recipients. Therefore, I requested an international investigation to the post office as shown in the attached document.
You have already completed the refund to the customer, but if the international investigation shows that the package was delivered to the customer, I assume that you will cancel the refund, correct?
I look forward to your reply.
If it will not be refunded even if the delivery is confirmed, how can we send the products in the future?

申し訳ありません。
我々の発送ミスです。
すぐに交換用のヘッドをお送りしますね。

説明文に関しては、当店から発送するものは全て日本の国内流通品のため、
英文説明書はありません。
しかし、ご要望があれば、英文説明書を作成して
お送りいたします。

それでは、交換用のヘッドとあわせて説明書をお送りしますね。

いましばらくお待ちください。

We are sorry.
This is our shipping error.
We will send the replacement head immediately.

As for the manual, the products we ship are all intended for the domestic market so there is no English manual.
However, we can prepare and send an English manual if there is a request.

In that case, we will send an English manual along with the replacement head.

Please wait for a little longer.

2月15日注文分の商品が到着しました。

2つ注文したAが1つしかありません。

2月21日に報告して23日に送ってくれると連絡をくれた
a replacement knob for the HD750 (1個)と
three Sony Battery Adapter Plates は発送してくれましたか？
過去のメールを確認しても、発送の報告みつかりません。
発送済みか確認してください。

上記の商品は今週中に必ず発送してください。

以下の新たなオーダーも可能であれば同梱して
発送してください。

The items ordered on February 15 have arrived.

I ordered 2 As but only 1 was received.

Have you shipped out a replacement knob for the HD750 (1 ea) and three Sony Battery Adapter Plates that you told me you would send on February 23 after I contacted you on February 21?
I cannot find the shipping confirmation after reviewing the past e-mails.
Please check to see if they have been shipped out.

Please make sure that you send the products above before the end of this week.

If possible, please send the new order below in the same package as well.