yxn667 — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your further question.
You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website.
If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible.
The price of the item and the discount amount are changed by the period you order.
The reason is that the price of the company from which you purchase and the exchange rate are changeable.
If you decide to order, could you ask if you can have the discount again?
If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.

修正後
Thank you for your further question.
You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website.
If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible.
The price of the item and the discount amount are changed by the period you order.
The reason is that the price of the company from which we purchase and the exchange rate are changeable.
If you decide to order, could you ask if you can have the discount again?
If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.

元の翻訳
Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a bundled product.

The correct one is the one with the 357-36 model product title.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a miss from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you on the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's Russia.

Thank you very much.

修正後
Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a handle.

The correct one is the one with the product number of 357-36 model.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a mistake from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's to Russia.

Thank you very much.

元の翻訳
Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street.
It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings is the large fire in 1893, Meiji 26.
Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method.

Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.

修正後
Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street.
It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings was the large fire in 1893, Meiji 26.
Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method.

Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.

元の翻訳
There are still remain streets of warehouse building in Kawagoe.
This warehouse buildings of Kawagoe are located so because of a big fire of 1893, it is said.
Concerning buildings that survived in a large unprecedented fire of that time, it was warehouse buildings constructed with traditional method, and it seems that merchants started to adopt this method by common consent.
As modern buildings was built of bricks and stones as already fireproof construction, Kawagoe merchants selected the traditional way to construct buildings with flexibility, including traditional method Oya and new building materials, such as granite, it is said.

修正後
There still remains the streets of warehouse building in Kawagoe.
This warehouse buildings of Kawagoe are said to be built because of a big fire of 1893.
Concerning buildings that survived in a large unprecedented fire of that time, it was warehouse buildings constructed with traditional method, and it seems that merchants started to adopt this method by common consent.
As modern buildings were built of bricks and stones as already fireproof construction, Kawagoe merchants selected the traditional way to construct buildings with flexibility, including traditional method Oya and new building materials, such as granite, it is said.

元の翻訳
Here where I have Mr. ZURU who isn't worn, the lotus by which Suruga Morimasa Shigeru (done bite of GA Masashi GE) is my mother in 1549 in a lotus Kaoru temple, Kaoru nun (), tsuifuku, Hirakiyama is a temple of a done Jodo sect. There is a wonderful bell in this lotus Kaoru temple, and I'm striking a bell 18 times tight at 15:00 every day. (The one as these 18 times derives at Kanto area 18 danhayashi and the learning of a called Jodo sect.) A bell at time is different from ticking away, and I wish happiness, and it's said that this is on. 1 neighborhood of Kanto 18 danhayashi and at the coat of arm of a hollyhock were training many learned monks as a lotus Kaoru temple as a priest education engine of permitted Shogunate official recognition in 1602 here.

修正後
Here where I have Mr. ZURU who isn't worn, the lotus by which Suruga Morimasa Shigeru (done bite of GA Masashi GE) is his mother in 1549 in a lotus Kaoru temple, Kaoru nun (), tsuifuku, Hirakiyama is a temple of a done Jodo sect. There is a wonderful bell in this lotus Kaoru temple, and I'm striking a bell 18 times tight at 15:00 every day. (The one as these 18 times derives at Kanto area 18 danhayashi and the learning of a called Jodo sect.) A bell at time is different from ticking away, and I wish happiness, and it's said that this is on. 1 neighborhood of Kanto 18 danhayashi and at the coat of arm of a hollyhock were training many learned monks as a lotus Kaoru temple as a priest education engine of permitted Shogunate official recognition in 1602 here.

元の翻訳
The Rennkei temple has one of Sixteen Arhats(sixteen great disciples of Buddha) called Obinzuru, also known as stroked Buddha.
He helped the person who is handicapped or didease in the divine power, Chastened greedy people and curmudgeon, preached the teachings of Buddha to people who has worries in mind,and saved a lot of people.

It is said that if you stroke yourself with your hand which you touched the body of Obinzuru by, your disease heal and you become smarter. This is the origin of the stroked Buddha.
We repaint once every twenty five years because Obinzuru in Rennkei temple is stroked by a lot of people.

修正後
The Rennkei temple has one of Sixteen Arhats(sixteen great disciples of Buddha) called Obinzuru, also known as stroked Buddha.
He helped the person who is handicapped or disease in the divine power, Chastened greedy people and curmudgeon, preached the teachings of Buddha to people who have worries in mind, and saved a lot of people.

It is said that if you stroke yourself with your hand which you touched the body of Obinzuru by, your disease heals and you become smarter. This is the origin of the stroked Buddha.
They repaint once every twenty five years because Obinzuru in Rennkei temple is stroked by a lot of people.

元の翻訳
You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back.
Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe.

There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potate, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday.
The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".

修正後
You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back.
Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe.

There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potatoes, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday.
The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".

元の翻訳
Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot!
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.

修正後
Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the first floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day.
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.

元の翻訳
This is the temple where Tunesige Kawagoe opened as the person who laid the foundation.
Here was old training hall of Buddhism and changed from Tendaisyu to Soutousyu in 1535.
(It is said while generally Mahayana Buddhism (Kengyo) is broadly teaching people using words and character, Buddhism teaching extremely mystic and symbolic doctrine.
When Ieyasu Tokugawa came to kanntou area,they got misyuin jyugoku ,he stopped by for the hunting with falcons.

※when you come to this temple such as weekend or Obon which many perishioners come,please be careful.
On mountain gate it is written Kunsyu sanmon ni iruwo yurusazu(smelly vesitable and sake will prevent Buddhism training ,so don't bring them to the temple)

修正後
This is the temple where Tunesige Kawagoe opened as the person who laid the foundation.
Here was old training hall of Buddhism and changed from Tendaisyu to Soutousyu in 1535.
(It is said while generally Mahayana Buddhism (Kengyo) is broadly teaching people using words and characters, Buddhism teaching extremely mystic and symbolic doctrine.
When Ieyasu Tokugawa came to kanntou area, they got misyuin jyugoku, he stopped by for the hunting with falcons.

※In the weekend or Obon which many perishioners come, please try not to visit.
On mountain gate it is written Kunsyu sanmon ni iruwo yurusazu(smelly vesitable and sake will prevent Buddhism training , so don't bring them to the temple)

元の翻訳
While riding a unique boat equipped with kotatsu (Japanese table with warmer function), you could enjoy the beauty winter scenery of Nagatoro valley Iwadatami which is one of natural monument.
From the boat you could see closely a breath taking ｀window of the world´of Iwadatami or Chichibuchi red wall.
You also could see an icicle of famous Chichibuchi water of Iwashimizu ｀rock dripping water´ during this winter season where the water dripping from the red wall.
Furthermore you could closely see a duck swimming and this will be a great experience to feel the natural beaty of Nagatoro.
You are allowed to bring food and beverage on the boat, thus you probably want to buy alcoholic drink or special local product near the market and enjoy eating and drinking at the top of Arakawa river.

修正後
While riding a unique boat equipped with kotatsu (Japanese table with warmer function), you could enjoy the beauty winter scenery of Nagatoro valley Iwadatami which is one of the natural monuments.
From the boat you could see closely a breath taking 'window of the world' of Iwadatami or Chichibuchi red wall.
You also could see an icicle of famous Chichibuchi water of Iwashimizu 'rock dripping water' during this winter season where the water dripping from the red wall.
Furthermore you could closely see a duck swimming and this will be a great experience to feel the natural beaty of Nagatoro.
You are allowed to bring food and beverage on the boat, thus you probably want to buy alcoholic drinks or special local products in the market nearby and enjoy eating and drinking on the Arakawa river.

元の翻訳
The winter scenery around the Nagatoro ravine horizontal sheet of rock which is a natural monument can be enjoyed while warming up by unique total ship with kotatsus. It's possible to judge Sekiheki of powerful "global, window" horizontal sheet of rock and Chichibu from a ship nearby. There is a place where brand-name spring water from Chichibu "Iwashimizu" drips from Akakabe, and it'll be possible to see Iwashimizu's beautiful icicle at cold time in particular. Besides you can also see a sucker swimming, and if, it's possible to sense nature in Nagatoro nearby further. It's possible to bring foods and drinks in, so this ship may also be good for buying liquor and a specialty by a shopping area and enjoying oneself on Arakawa.

修正後
The winter scenery around the Nagatoro ravine horizontal sheet of rock which is a natural monument can be enjoyed while warming up by unique total ship with kotatsus. It's possible to judge Sekiheki of powerful "global, window" horizontal sheet of rock and Chichibu from a ship nearby. There is a place where brand-name spring water from Chichibu "Iwashimizu" drips from Akakabe, and it'll be possible to see Iwashimizu's beautiful icicle at cold time in particular. Besides you can also see a sucker swimming, and if, it's possible to sense nature in Nagatoro nearby further. It's possible to bring foods and drinks in, so this ship may also be good after buying liquor and a specialty by a shopping area and enjoying oneself on Arakawa.

元の翻訳
Hodosan Jinja shrine is known for answering to prayers for protection from fire and theft. Also, many worshipers have visited to the shrine after it was awarded a star in Michelin Green Guide Japan.
There is "Okumiya", which is the original shrinem at the top of Hodosan mountain.

Kigan festival is held everyday at this shrine, and accepting worshipers's prayers for safety at their home, prosperity in their business, protection from fire and theft, vehicular safety, economic fortune, and other.

If you looked up the ceiling, you will see admirable dragon carvings.
There are total five dragon carvings, and it is said that they are protection a god from evil spirits.

修正後
Hodosan Jinja shrine is known for answering to prayers for protection from fire and theft. Also, many worshipers have visited to the shrine after it was awarded a star in Michelin Green Guide Japan.
There is "Okumiya", which is the original shrinem at the top of Hodosan mountain.

Kigan festival is held everyday at this shrine, and accepting worshipers's prayers for safety at their home, prosperity in their business, protection from fire and theft, vehicular safety, economic fortune, and other.

If you look up the ceiling, you will see admirable dragon carvings.
There are total five dragon carvings, and it is said that they are protecting a god from evil spirits.

元の翻訳
Because of this origin, this shrine is well known for avoidding fire and theft. Moreover, after elected one star of "Michelin Green Guude Japon", more and more people come to pray for this shrine.
There is "okumiya" at the top of the mountain.

This shrine has the pray ceremoney everyday. You can pray for house in the safety, prosperous business, avoidding fire and theft, traffic safety, money and good luck and so on.
If you looked up, you would see beautiful carving of dragons. There are five of them and they are said that they are keeping malarial spirit out from the God.

修正後
Because of this origin, this shrine is well known for avoidding fire and theft. Moreover, after elected one star of "Michelin Green Guide Japon", more and more people come to pray for this shrine.
There is "okumiya" at the top of the mountain.

This shrine has the pray ceremoney everyday. You can pray for house in the safety, prosperous business, avoidding fire and theft, traffic safety, money and good luck and so on.
If you look up, you would see beautiful carving of dragons. There are five of them and they are said that they are keeping malarial spirits out from the God.

元の翻訳
Hodosan shrine in Nagatoro village of Saitama Prefecture .
Its appearance is a very beauty of fresh colors .
According to the legend of shrines, this place dates back to even before 1900 .
In 111, on his Eastern expedition, Yamato Takeru no Mikoto- the imperial prince was struck by a ferocious wildfire along the way and became unable to escape. However , two dogs suddenly appeared , and every time they jumped into the inferno, they immediately put out the fire, guiding him till the summit before disappearing. Mikoto believed this dog is a messenger of God , so named this mountain " Hodoyama " (meaning mountain to stop the fire ) and worshiped Gods

修正後
Hodosan shrine in Nagatoro village of Saitama Prefecture .
Its appearance is a very beauty of fresh colors .
According to the legend of shrines, this place dates back to even before 1900.
In 111, on his Eastern expedition, Yamato Takeru no Mikoto- the imperial prince was struck by a ferocious wildfire along the way and became unable to escape. However , two dogs suddenly appeared , and every time they jumped into the inferno, they immediately put out the fire, guiding him till the summit before disappearing. Mikoto believed this dog is a messenger of God , so named this mountain " Hodoyama " (meaning mountain to stop the fire ) and worshiped Gods

元の翻訳
Hodoyama Shrine is located in Nagase-cho in Saitama Prefecture. The building is very beautiful and gorgeous. According to the history book of this shrine, this shrine has been there since 1,900 years ago.

In 111 A.D., when Yamatotakerunomikoto, the son of the Emperor was going to the East, the bush fire was occured on his way and he couldn't escape from it.
But suddenly the two dogs appeared in front of him. They dived into the fire then extinguished the fire. After that they led Yamatotakerunomikoto to the top of the mountain then dissapeared. He believed that the two dogs are emissaries of the God so he named the mountain as "Hodoyama"; means a mountain which stops the fire. And he built a shrine for the God.

修正後
Hodoyama Shrine is located in Nagase-cho in Saitama Prefecture. The building is very beautiful and gorgeous. According to the history book of this shrine, it has been there since 1900 years ago.

In 111 A.D., when Yamatotakerunomikoto, the son of the Emperor was going to the East, the bush fire was occured on his way and he couldn't escape from it.
But suddenly the two dogs appeared in front of him. They dived into the fire then extinguished the fire. After that they led Yamatotakerunomikoto to the top of the mountain then dissapeared. He believed that the two dogs are emissaries of the God so he named the mountain as "Hodoyama"; means a mountain which stops the fire. And he built a shrine for the God.

元の翻訳
This is Hodosan Shrine in Nagatoro City, Saitama Prefecture.
It is appear to be very colorful and beautiful building.
According to Sha-den, it has been told that it was built before 1900.

In 111 year, during conquestions of Emperor Yamato Takeru mikoto was being attacked by a ferocious wildfire along the way, so that could not be able to escape.
However, two dogs suddenly appeared, jumped into inferno and put out the fire, then guided to the head of mountain and disappeared after that. Mikoto believed this dogs to be a messengers of God, so this mountain named "Hodoyama" (meaning mountain that stopped the fire) and God worship was began

修正後
This is Hodosan Shrine in Nagatoro City, Saitama Prefecture.
It is appear to be very colorful and beautiful building.
According to Sha-den, it has been told that it was built before 1900.

In the year 111, during conquestions of Emperor Yamato Takeru mikoto was being attacked by a ferocious wildfire along the way, so that could not be able to escape.
However, two dogs suddenly appeared, jumped into inferno and put out the fire, then guided to the head of mountain and disappeared after that. Mikoto believed this dogs to be messengers of God, so this mountain named "Hodoyama" (meaning mountain that stopped the fire) and God worship was began

元の翻訳
1. I sell mainly secondhand cameras. Unfortunately, I am afraid I have no stock for controllers, so I will give you a refund. I am terribly sorry for the inconvenience caused.
2. I was sure I wouldn't find it, but I was able to get a hod! It was very expensive though...
Are there any Japanese products that you want? If there are, please provide me with the model number and I will look for them immediately. I think I can get them for a cheaper price than those sold on eBay. If there's nothing else that you want, I will ship your parcel tomorrow.

修正後
1. I sell mainly secondhand cameras. Unfortunately, I am afraid I have no stock for controllers, so I will give you a refund. I am terribly sorry for the inconvenience caused.
2. I was sure I wouldn't find it, but I was able to get a hood! It was very expensive though...
Are there any Japanese products that you want? If there are, please provide me with the model number and I will look for them immediately. I think I can get them for a cheaper price than those sold on eBay. If there's nothing else that you want, I will ship your parcel tomorrow.

元の翻訳
Your ordered item are sent today.
It sent by “standard” so it will be arrived around on 1-2 weeks.
The product is new and original.
If there is problem such found as fake or used, we will return your money, so don’t worry.
↵
We appreciate all your consideration for the next new order. We look forward for your next order.
About Case ID1347613441, due to the reply was over 5 days, we can’t guarantee you the payback. Have you already found the products?
Please contact us.

修正後
Your ordered item are sent out today.
It was sent by “standard” so it will arrive within about 1-2 weeks.
The product is new and genuine.
If there is problem like finding it as a fake or used, we will return your money, so don’t worry.
We appreciate all your consideration for the next new order. We look forward for your next order.
↵
About Case ID1347613441, due to the reply was over 5 days ago, we can’t confirm your refund. Have you already found the products?
Please contact us.

元の翻訳
We have just delivered the item today which you ordered earlier.
As using Standard courier, we estimate the item will be generally delivered to you end within these 2 weeks.
We hereby guarantee that the item is brand new and genuine.
In case of any outdated or counterfeit item, we will fully refund without your worry and concern.
Furthermore, you are advisable to check new ordered item immediately when you receive the item.
We are looking forward to serve you better next time.

For case ID 1347613441, we are not confirmed to refund upon receiving your reply for 5 days.
Please inform me if you have found your part.

修正後
We have just dispatched the item which you ordered today.
As using a Standard courier, we estimate the item will be generally delivered to you within 2 weeks.
We hereby guarantee that the item is brand new and genuine.
In case of any outdated or counterfeit item, we will fully refund without your worry and concern.
Furthermore, you are advisable to check the new ordered item immediately when you receive the item.
We are looking forward to serve you better next time.

For case ID 1347613441, we are not confirmed the refund after receiving your reply for 5 days.
Please inform me if you have found your part.

元の翻訳
Sorry for the late reply.
I have understood the size of both shoes and clothes.
I hope that the size is perfect.
Also, please wait at the marked place when we meet at the airport on the 15th.

Looking forward to your reply.

修正後
Sorry for the late reply.
I have understood the size of both shoes and clothes.
I hope that the size is perfect.
Also, please wait at a certain marked place when we meet at the airport on the 15th.

Looking forward to your reply.

元の翻訳
I'm sorry for my late reply.
I understood both the size of shoes and clothes.
I wish to have precise size.
We'll also meet at landmark place inside airport building on 15th, right?
Looking forward your reply soon.

修正後
I'm sorry for my late reply.
I understood the size of both shoes and clothes.
I wish to have the precise size.
We'll also meet at a certain landmark place inside airport building on 15th, right?
Looking forward to your reply soon.

元の翻訳
この時計を検査して、別の時計を送っていただけませんか。
この時計を気に入っているのですが、毎日、１２時に止まります。
返金しか方法がないのであれば、そうしますが、
この時計にほれ込んでいます。

修正後
この時計を検査するか、別の時計を送っていただけませんか。
この時計を気に入っているのですが、毎日、１２時に止まります。
返金しか方法がないのであれば、そうしますが、
この時計にほれ込んでいます。

元の翻訳
Dear A
From now, we will list that it is an item that was not sold and is ready for being disposed in English for the order from foreign countries. As you gave a useful advice to us, we will provide some kind of service if you have an opportunity to order to our store after the next time. We apologize for having made you uncomfortable this time. If you forgive us, could you consider reviewing our store again? We keep our fingers crossed that we can maintain a long relationship with you.

修正後
Dear A
From now, we will list that it is an item that was not sold and is ready for being disposed in English for the order from foreign countries. As you gave a useful advice to us, we will provide some kinds of service if you have an opportunity to order to our store after the next time. We apologize for having made you uncomfortable this time. If you forgive us, could you consider reviewing our store again? We keep our fingers crossed that we can maintain a long relationship with you.

元の翻訳
してもいいこと：
サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。
サウンドを多目的プロジェクトに使用。
サウンドをお客さんの代理に自分で使用。
プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。

してはいけない
自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。
誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。
シングルバウンドで高層ビルを跳躍する。

修正後
してもいいこと：
サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。
サウンドを多目的プロジェクトに使用。
サウンドをお客さんの代理に自分で使用。
プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。

してはいけない
自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。
誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。
ひとっ飛びで高層ビルを跳躍する。