翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは

お買い上げありがとうございます。

大変申し上げにくいのですが、イーベイで商品写真の間違いに気づきました。

写真の商品はハンドル付きの商品の　のこぎりの刃です。

正しくは　、商品タイトルの 357-36　型番になります。

写真を参照下さい。

当店のミスですのでキャンセルは受け付けます。

今回は２個のご購入ですので、同梱発送で７ドルお返します。

出荷は火曜日を予定してます。

追跡ナンバーは後日お伝えします。

到着予定はロシアですと　だいたい２週間です。

よろしくお願いします。

英語

Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a bundled product.

The correct one is the one with the 357-36 model product title.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a miss from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you on the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's Russia.

Thank you very much.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/16 08:17:16

元の翻訳
Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a bundled product.

The correct one is the one with the 357-36 model product title.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a miss from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you on the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's Russia.

Thank you very much.

修正後
Hi there.

Thank you very much for purchasing from us.

We are very sorry, but we noticed the error on the product image on eBay.

The product on the image is a sawtooth blade of a handle.

The correct one is the one with the product number of 357-36 model.

Please have a look at the image.

We can accept the cancellation this time since this is a mistake from our end.

You purchased 2 units this time so we will bundle them together and issue you a 7 dollar refund.

The shipping is scheduled on Tuesday.

We will inform you the tracking number at a later date.

The delivery will take about 2 weeks if it's to Russia.

Thank you very much.