翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Can you check watch or send another watch ... Really like and want watch it just stopped same time everyday at 12:00 . If I have to take refund I will but really want the watch

日本語

この時計を検査して、別の時計を送っていただけませんか。
この時計を気に入っているのですが、毎日、１２時に止まります。
返金しか方法がないのであれば、そうしますが、
この時計にほれ込んでいます。

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/16 09:41:36

元の翻訳
この時計を検査して、別の時計を送っていただけませんか。
この時計を気に入っているのですが、毎日、１２時に止まります。
返金しか方法がないのであれば、そうしますが、
この時計にほれ込んでいます。

修正後
この時計を検査するか、別の時計を送っていただけませんか。
この時計を気に入っているのですが、毎日、１２時に止まります。
返金しか方法がないのであれば、そうしますが、
この時計にほれ込んでいます。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/16 17:40:12

いい訳だと思います。