Amy Wu (ywu1222) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

商品説明

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:42:23
原文 Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！お申込みはこちら！ ■Yahoo!チケット先着先行受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line 受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。【日程・会場】 2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00	翻訳 Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！お申込みはこちら！ ■Yahoo!票卷先買先贏受理URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line 受理期間：2016年7月16日(週六)15:00～2016年7月25日(週一)23:59 ※達到預定販售張數時、將為結束受理訂票。【日期・場地】 2016年9月3日(週六)澀谷 O-EAST 入場17:00 / 開演18:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/15 15:42:23

原文

Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■Yahoo!チケット先着先行
受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。

【日程・会場】
2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00

翻訳

Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■Yahoo!票卷先買先贏
受理URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受理期間：2016年7月16日(週六)15:00～2016年7月25日(週一)23:59
※達到預定販售張數時、將為結束受理訂票。

【日期・場地】
2016年9月3日(週六)澀谷 O-EAST 入場17:00 / 開演18:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:18:09
原文 ■mu-moショップ 2016年7月20日(水)15:00より販売スタート mu-moショップ［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010 mu-moショップ（海外） http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。	翻訳 ■mu-mo商店 2016年7月20日(週三)15:00開始販售 mu-mo商店［電腦版］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010 ［手機版］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010 mu-mo商店（國外） http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※要等販售開始的時候商品的圖案才會顯示。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:22:35
原文 SUMMER 2016 マフラータオル価格：2,100円(税込) SUMMER 2016 フード付きタオル価格：4,500円(税込) シリコンバンド（全8種＋α/ランダム）価格：800円(税込) ※カラーを選んで購入することはできません。	翻訳 SUMMER 2016 圍巾式毛巾價格：2,100日圓(含稅) SUMMER 2016 附有帽子的毛巾價格：4,500日圓(含稅) 矽膠手環（全部8種＋α/不選樣式）價格：800日圓(含稅) ※不能選購顏色。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:37:47
原文 SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定！mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始♪ 毎年恒例のサマーグッズの販売が今年も決定しました！ Tシャツ、マフラータオルの定番アイテムを始め、昨年ご好評をいただいたフード付きタオルの2016年バージョンやメンバーカラー別シリコンバンド（ランダム商品）を取りそろえました。また、7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO公演～」の会場よりリニューアルされたスティックライトの販売も決定！	翻訳 SOLIDEMO2016夏季商品已決定販售！mu-mo商店由7月20日(週三)15:00開始販售♪ 毎年例行的夏季商品也在決定販售！從T恤、圍巾式毛巾的固定販售商品、去年廣受好評的2026年版本的帽子樣式毛巾、還有以各個成員顏色的矽膠手環（自動選擇的商品）的商品都全部齊全了。另外、在7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO巡迴演唱會～」的演唱會場也決定販售重新設計的螢光棒！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/15 15:37:47

原文

SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定！mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始♪

毎年恒例のサマーグッズの販売が今年も決定しました！
Tシャツ、マフラータオルの定番アイテムを始め、昨年ご好評をいただいたフード付きタオルの2016年バージョンや
メンバーカラー別シリコンバンド（ランダム商品）を取りそろえました。
また、7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO公演～」の会場よりリニューアルされた
スティックライトの販売も決定！

翻訳

SOLIDEMO2016夏季商品已決定販售！mu-mo商店由7月20日(週三)15:00開始販售♪

毎年例行的夏季商品也在決定販售！
從T恤、圍巾式毛巾的固定販售商品、去年廣受好評的2026年版本的帽子樣式毛巾、還有以各個成員顏色的矽膠手環
（自動選擇的商品）的商品都全部齊全了。
另外、在7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO巡迴演唱會～」的演唱會場也決定販售重新設計的螢光棒！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 16:04:42
原文 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。スティックライト価格：2,000円(税込) SUMMER 2016 Tシャツサイズ：S/M/L/XL 価格：3,800円(税込)	翻訳 ※商品完售時就會停止販售。敬請原諒。 ※販售當天網頁會因集中點閱的關係、可能造成不好連結網頁的現象。螢光棒價格：2,000日圓(含稅) SUMMER 2016 T恤尺寸：S / M / L / XL 價格：3,800日圓(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 16:17:05
原文発光部のフィルムデザインをリニューアルしたニューバージョンとなります。夏の定期ライブおよびa-nation会場などで販売予定ですのでお楽しみに！ mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始予定です。 ■会場先行販売 2016年7月19日(火)17:30より予定 ※Tシャツは7月28日(木)の定期ライブより販売予定となります。会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町1丁目7番 FMセンター2F）	翻訳重新製作的発光部的影片設計會成為新版本。預定在夏天的定期現場演唱另外a-nation演唱會場等等販售、敬請期待！mu-mo商店預定在7月20日(週三)15:00開始販售開。■演唱會場先行販售預定從2016年7月19日(週二)17:30開始※T恤從7月28日(週四)的定期演唱會開始預訂販售。演唱會場：TOKYO FM HALL（東京都千代田區麹町1丁目7番FM Center2F）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/15 16:17:05

原文

発光部のフィルムデザインをリニューアルしたニューバージョンとなります。

夏の定期ライブおよびa-nation会場などで販売予定ですのでお楽しみに！
mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始予定です。

■会場先行販売
2016年7月19日(火)17:30より予定
※Tシャツは7月28日(木)の定期ライブより販売予定となります。
会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町1丁目7番 FMセンター2F）

翻訳

重新製作的発光部的影片設計會成為新版本。預定在夏天的定期現場演唱另外a-nation演唱會場等等販售、敬請期待！mu-mo商店預定在7月20日(週三)15:00開始販售開。■演唱會場先行販售預定從2016年7月19日(週二)17:30開始※T恤從7月28日(週四)的定期演唱會開始預訂販售。演唱會場：TOKYO FM HALL（東京都千代田區麹町1丁目7番FM Center2F）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:48:04
原文＜各部員紹介＞【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF 【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る	翻訳＜各個部員紹介＞【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF 【咖喱部】浦田直也（AAA）、Yushin、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝【攝影部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）【採訪部】山邊未夢＆新井Hitomi（東京女子流）【會帶氣氛的男生】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/15 15:48:04

原文

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

翻訳

＜各個部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【咖喱部】浦田直也（AAA）、Yushin、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【攝影部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【採訪部】山邊未夢＆新井Hitomi（東京女子流）
【會帶氣氛的男生】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:58:18
原文＜価格＞ 1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円＜内容＞ 30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題＜店内＞各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など＜コラボメニュー＞ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品	翻訳＜價格＞ 1530日圓(含稅)+第一次點餐570日圓　追加點餐500日圓＜餐點内容＞ 30種類以上的甜點、食物、飲料無限暢飲跟吃到飽＜店內＞各個部員介紹面板、攝影部攝影面板、歡迎板子的黒板等等＜共同合作的菜單＞第一次點餐：食物or甜點1品和飲料1品　追加餐點：可從食物、甜點、飲料選擇1品

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/15 15:58:18

原文

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

翻訳

＜價格＞
1530日圓(含稅)+第一次點餐570日圓　追加點餐500日圓

＜餐點内容＞
30種類以上的甜點、食物、飲料無限暢飲跟吃到飽

＜店內＞
各個部員介紹面板、攝影部攝影面板、歡迎板子的黒板等等

＜共同合作的菜單＞
第一次點餐：食物or甜點1品和飲料1品　
追加餐點：可從食物、甜點、飲料選擇1品

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 14:58:04
原文 ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-mail: press@felissimo.co.jp 株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	翻訳 ◆聯絡資訊股份有限公司felissimo TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-mail: press@felissimo.co.jp 股份有限公司felissimo 東京公關部 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/15 15:13:57
原文倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!! ※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。 ■デザインの詳細（商品画像1）（商品画像2）	翻訳確定販賣KUMI KODA監督製作的指甲貼紙！和股份有限公司felissimo合作下，KUMI KODA監督設計的原創指甲貼紙即將在7月16日（週六）的巡迴演唱會場（名古屋國際會議場Century hall）販售。 ※在7月16日（週六）之後的各演唱會場可以買到。 ■設計的詳細內容（商品畫像1）（商品畫像2）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/15 15:13:57

原文

倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！

株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが
7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!!
※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。

■デザインの詳細
（商品画像1）

（商品画像2）

翻訳

確定販賣KUMI KODA監督製作的指甲貼紙！

和股份有限公司felissimo合作下，KUMI KODA監督設計的原創指甲貼紙即將在7月16日（週六）的巡迴演唱會場（名古屋國際會議場Century hall）販售。
※在7月16日（週六）之後的各演唱會場可以買到。

■設計的詳細內容
（商品畫像1）

（商品畫像2）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/16 15:06:33
原文 4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演日時：4/23（土）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※ツイッターハッシュタグは #dance897 でお楽しみください！	翻訳 4/23(週六)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出日期和時間：4/23（週六）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※用推特Hashtag尋找#dance897 ，敬請期待！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:59:45
原文公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	翻訳公開帳號 Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:01:12
原文 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流アプリ iOSアプリ / Androidアプリ	翻訳 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle 推特http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公認粉絲俱樂部「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流APP iOSAPP/ AndroidAPP

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:06:08
原文東京女子流、久しぶりの台湾・香港公演、ファンの皆様はお見逃しなく！ No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！台北公演日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE在久違的台灣・香港表演、請各位粉絲們不要錯過！ No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！的詳細內容請看No Fear的Facebook網頁！台北公演日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:43:57
原文【名前】廣川奈々聖(ひろかわななせ) 【カラー】パステルグリーン【誕生日】 1999年5月12日【血液型】 B型【出身】福岡県【身長】 156cm 【趣味】料理、色んなお店を巡る、音楽鑑賞【特技】モノマネ【好きなアーティスト】 9nine、FLOWER、乃木坂46 【好きな食べ物】サーモン、焼き鳥、うどん	翻訳【名字】廣川奈奈聖【カラー】淡綠【生日】 1999年5月12日【血型】 B型【出身地】福岡縣【身高】 156cm 【興趣】料理、逛各式各樣的店、聽音樂【拿手絕活】模仿【喜歡的藝人】 9nine、FLOWER、乃木坂46 【喜歡的食物】鮭魚、燒烤雞肉、烏龍麵

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:43:57

原文

【名前】
廣川奈々聖(ひろかわななせ)

【カラー】
パステルグリーン

【誕生日】
1999年5月12日

【血液型】
B型

【出身】
福岡県

【身長】
156cm

【趣味】
料理、色んなお店を巡る、音楽鑑賞

【特技】
モノマネ

【好きなアーティスト】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【好きな食べ物】
サーモン、焼き鳥、うどん

翻訳

【名字】
廣川奈奈聖

【カラー】
淡綠

【生日】
1999年5月12日

【血型】
B型

【出身地】
福岡縣

【身高】
156cm

【興趣】
料理、逛各式各樣的店、聽音樂

【拿手絕活】
模仿

【喜歡的藝人】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【喜歡的食物】
鮭魚、燒烤雞肉、烏龍麵

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:47:13
原文【名前】坂元葉月（さかもとはづき）【カラー】パステルイエロー【誕生日】 1998年9月9日【血液型】 O型【出身】兵庫県【身長】 154cm 【趣味】ぬいぐるみ集め【特技】運動音痴【好きなアーティスト】 AAA 【好きな食べ物】キャベツ	翻訳【名字】坂元葉月【顏色】淡黃色【生日】 1998年9月9日【血型】 O型【出身地】兵庫縣【身高】 154cm 【興趣】收集布偶娃娃【拿手絕活】運動白癡【喜歡的藝人】 AAA 【喜歡的食物】高麗菜

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:52:44
原文【名前】松田美里 (まつだみり) 【カラー】パステルパープル【誕生日】 1999年8月2日【血液型】 A型【出身】広島県【身長】 162cm 【趣味】おえかき･食べる【特技】階段はや降り【好きなアーティスト】乃木坂46、安室奈美恵、Perfume 【好きな食べ物】たまご、乳製品	翻訳【姓名】松田美里【顏色】淡紫色【生日】 1999年8月2日【血型】 A型【出身地】広島縣【身高】 162cm 【興趣】畫畫･吃東西【特別技能】快速下樓梯【喜歡的藝人】乃木坂46、安室奈美恵、Perfume 【喜歡的食物】雞蛋、乳製品

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:56:37
原文【名前】小玉梨々華（こだまりりか）【カラー】パステルブルー【誕生日】 2000年10月1日【血液型】 A 【出身】北海道【身長】 160cm 【趣味】お風呂で歌う事【特技】マシュマロキャッチ【好きなアーティスト】 AAA 【好きな食べ物】お寿司	翻訳【名字】小玉梨梨華【顏色】淡藍色【生日】 2000年10月1日【血型】 A 【出身地】北海道【身高】 160cm 【興趣】在泡澡時唱歌【拿手絕活】用嘴巴接棉花糖【喜歡的藝人】 AAA 【喜歡的食物】壽司

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:26:42
原文大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）	翻訳大受好評的AAA展、最後的舉辦場地為福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)也決定在福岡PARCO舉辦！・AAA×galaxxxy攜手合作T恤A（L）　￥4,629（含稅）・AAA×galaxxxy攜手合作T恤B（S）　￥4,115（含稅）・AAA×galaxxxy攜手合作T恤B（M）　￥4,115（含稅）・AAA×galaxxxy攜手合作T恤B（L）　￥4,115（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:29:37
原文・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）	翻訳・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／S）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／M）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／L）　￥4,800（含稅）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍色／S）　￥4,800（含稅）

Amy Wu (ywu1222) — 翻訳実績

ログイン