yuzu_0229 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 16:35:00
原文 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 1,200日幣 (商品價格)＋消費稅［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 16:35:57
原文 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	翻訳 06. TURN AROUND ※歌迷後援會「倖田组」/「Playroom」限定版［CD＋DVD］RZC1-59647/B　1,800日幣 (商品價格)＋消費税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 16:40:54
原文［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	翻訳［DVD］(歌迷後援會「倖田組」/「playroom」特別版) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場販售mu-mo商店限定特別商品附有KODA KUMI提筆填寫簡單問候的明信片版本音樂卡。讓"音樂"來問候一下炎熱的夏天吧！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 16:36:43
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	翻訳［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式A) AQZ1-76464 / 500日幣（商品價格）＋消費税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式B) AQZ1-76465 / 500日幣（商品價格）＋消費税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式C) AQZ1-76466 / 500日幣（商品價格）＋消費税［MUSIC CARD］・HOTEL

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 17:07:11
原文アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	翻訳藝名:倖田來未(Koda Kumi) 出生年月日: 1982年 11月13日年齡31歲籍貫:京都府 2000年11月於美國發行「TAKE BACK」。全美Billboard 舞曲排行中曾最高排名達18名。 2000年12月於日本發行相同單曲。第二章單曲「Trust Your Love」的重製版於全美Billboard綜合排行中最高排名為19名，為第七位得到此殊榮的日本人。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 17:07:11

原文

アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

翻訳

藝名:倖田來未(Koda Kumi)

出生年月日: 1982年 11月13日

年齡31歲

籍貫:京都府

2000年11月於美國發行「TAKE BACK」。
全美Billboard 舞曲排行中曾最高排名達18名。
2000年12月於日本發行相同單曲。
第二章單曲「Trust Your Love」的重製版於全美Billboard綜合排行中最高排名為19名，為第七位得到此殊榮的日本人。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 17:17:15
原文 2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破 2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。 2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。	翻訳 2005年、06年發表的單曲都各自超過200萬張的銷售量。 2007年12月，於東京巨蛋舉辦個人演場會，獲得滿堂喝采。 2008年6月推出的專輯「MOON」中，與黑眼豆豆的Fergi合作演唱「That Ain't Cool“PUSHIM」（”Lovers Reggae作詞一首/作曲二首，以及與其他海外大咖明星合作共四首合集大碟。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 17:17:15

原文

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

翻訳

2005年、06年發表的單曲都各自超過200萬張的銷售量。
2007年12月，於東京巨蛋舉辦個人演場會，獲得滿堂喝采。
2008年6月推出的專輯「MOON」中，與黑眼豆豆的Fergi合作演唱「That Ain't Cool“PUSHIM」（”Lovers Reggae作詞一首/作曲二首，以及與其他海外大咖明星合作共四首合集大碟。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 17:26:54
原文 2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。	翻訳 2009年3月，與妹妹Misono合作推出「It' s all Love!」，這是倖田首次與兄弟或姊妹合作登場表演。同年5月，於東京國立代代木競技場第一體育館舉辦第一場全國巡迴演出『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，美國人氣女歌手Fregi所屬的黑眼豆豆擔任特別來賓，合唱2008年一同創作的樂曲「That Ain’t Cool」，讓現場觀眾陷入瘋狂的夜晚。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 17:26:54

原文

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

翻訳

2009年3月，與妹妹Misono合作推出「It' s all Love!」，這是倖田首次與兄弟或姊妹合作登場表演。
同年5月，於東京國立代代木競技場第一體育館舉辦第一場全國巡迴演出『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，美國人氣女歌手Fregi所屬的黑眼豆豆擔任特別來賓，合唱2008年一同創作的樂曲「That Ain’t Cool」，讓現場觀眾陷入瘋狂的夜晚。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 18:03:33
原文同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	翻訳同年7月，倖田登上有日本時尚雜誌代表的「ViVi」的方面，並且於接續08年的海外風潮，此次與美國大咖Lady Gaga交流洽談合作事宜。同年10月，首次於海外進行個人演唱會，地點為台灣。自2006年~2009年間最佳傑尼斯獎連續四年得獎，08年於Nail Queen的「演藝界」連續三年得獎，獲得進入殿堂的榮譽。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 18:03:33

原文

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

翻訳

同年7月，倖田登上有日本時尚雜誌代表的「ViVi」的方面，並且於接續08年的海外風潮，此次與美國大咖Lady Gaga交流洽談合作事宜。
同年10月，首次於海外進行個人演唱會，地點為台灣。
自2006年~2009年間最佳傑尼斯獎連續四年得獎，08年於Nail Queen的「演藝界」連續三年得獎，獲得進入殿堂的榮譽。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 18:09:36
原文 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	翻訳 2010年2月發行『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』專輯，獲公信榜週排名第一名。 7月，成為第一位成功於橫濱體育場完成兩天演唱會的日本女藝人，並且該演唱會透過3D現場直播出去，是日本第一次有歌手完成此創舉。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 18:18:04
原文 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	翻訳 2010年10月，首張封面專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』發售。將於東京、大阪各四天舉辦16場Billboard演唱會。同年十二月，於東京巨蛋舉行10週年的最後演唱會最後一個「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」，為第七位於東京巨蛋完成單人表演的日本女歌手。自2007年以來，第二次有演出動員超過47000名觀眾，可說是最為完美的演出。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 18:18:04

原文

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

翻訳

2010年10月，首張封面專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』發售。將於東京、大阪各四天舉辦16場Billboard演唱會。同年十二月，於東京巨蛋舉行10週年的最後演唱會最後一個「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」，為第七位於東京巨蛋完成單人表演的日本女歌手。自2007年以來，第二次有演出動員超過47000名觀眾，可說是最為完美的演出。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 18:20:49
原文 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。	翻訳 2011年3月、第九章原創專輯「Dejavu」發行。獲得公信榜周冠軍第一名。同年4月、重啟四年未開的全國巡迴演唱會「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。演唱會門票各地銷售一空。同年5月、發行於東京巨蛋舉辦的10周年記念活動「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」演唱會DVD。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 18:20:49

原文

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

翻訳

2011年3月、第九章原創專輯「Dejavu」發行。獲得公信榜周冠軍第一名。同年4月、重啟四年未開的全國巡迴演唱會「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。演唱會門票各地銷售一空。
同年5月、發行於東京巨蛋舉辦的10周年記念活動「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」演唱會DVD。

日本語 → 英語 2014/09/24 16:21:34
原文アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	翻訳 Artist: Koda Kumi Date of Birth : November 13, 1982 Age: 31 years old Hometown: Kyoto The National debut in November 2000 at the "TAKE BACK". It records the 18 highest in the United States Billboard dance chart. The same song had debuted in December 2000. Remix board second single followed in "Trust Your Love" won the 19 highest in the United States Billboard chart overall. She is the 7th Japanese who won this title ever.

日本語 → 英語

2014/09/24 16:21:34

原文

翻訳

Artist: Koda Kumi

Date of Birth : November 13, 1982

Age: 31 years old

Hometown: Kyoto

The National debut in November 2000 at the "TAKE BACK".
It records the 18 highest in the United States Billboard dance chart.
The same song had debuted in December 2000.
Remix board second single followed in "Trust Your Love" won the 19 highest in the United States Billboard chart overall. She is the 7th Japanese who won this title ever.

日本語 → 英語 2014/09/24 16:27:53
原文オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー・シングル「Go to the top」を発売。	翻訳 She won the 1st place of Oricon Weekly ranking, and achieved the triple crown "total lead medal count", "lead acquisition consecutive years" and "by work history DVD female solo artists cumulative sales first place". January 2012, she released the 10th original album named "JAPONESQUE", and won the 1st place of Oricon Weekly ranking. Furthermore, she accomplished the third person who won the price of in successive solo "album lead continuous number of years". In addition, she is going to release new single which is the 53rd, the "Go to the top" in the October 24.

日本語 → 英語

2014/09/24 16:27:53

原文

翻訳

She won the 1st place of Oricon Weekly ranking, and achieved the triple crown "total lead medal count", "lead acquisition consecutive years" and "by work history DVD female solo artists cumulative sales first place".
January 2012, she released the 10th original album named "JAPONESQUE", and won the 1st place of Oricon Weekly ranking. Furthermore, she accomplished the third person who won the price of in successive solo "album lead continuous number of years". In addition, she is going to release new single which is the 53rd, the "Go to the top" in the October 24.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 15:56:34
原文「BREAK OUT」オンエア！テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！日時：9/25(木)25:26～ http://break-out.jp/ ※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。 ※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。	翻訳「BREAK OUT」上電視囉！「BREAK OUT」將於朝日電視台全國所有頻道播出！時間：9/25(四)25:26起 http://break-out.jp/ ※依據地區的不同有可能在不同時段播出。詳細播映資訊請參考節目官方網站。 ※有可能因緊急事件而延期或是停播，請各位觀眾見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 16:11:19
原文「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！ 9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳「BEAT PLANET」的新歌「Bring It Down」將於廣播第一次播出！作為電影「HANG」的主題曲而爆紅的新歌「Bring It Down」將於下列時間第一次在廣播上播出！ 9/22(一)J-WAVE「BEAT PLANET」播出時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/24 14:58:39
原文 ■沿革平成15年ごろ女性起業塾が人気になり、TVや雑誌の取材が殺到トレンダーズが注目され始める平成18年11月各IT企業のブログサービスが注目を集め、トレンドリーダーを活用したブログプロモーション（現womediaの一部）が急成長。現在のソーシャルメディアマーケティング事業の基盤となる	翻訳 ■ History Around 2003 Women Entrepreneurship School becomes popular, and rush trenders are begun to be attention by TV and magazines November 2006 IT companies are paying more attention on blog promotion. Utilizing the trend leader, part of the current womedia, in blog promotion is rapid growth. It is the foundation of current social media marketing business.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/09/24 14:58:39

原文

翻訳

■ History
Around 2003
Women Entrepreneurship School becomes popular, and rush trenders are begun to be attention by TV and magazines

November 2006
IT companies are paying more attention on blog promotion. Utilizing the trend leader, part of the current womedia, in blog promotion is rapid growth. It is the foundation of current social media marketing business.

日本語 → 英語 2014/09/19 12:25:47
原文 ITとモノづくりのバーチャルイベント「ITmedia Virtual EXPO 2014 秋」が開幕。９月30日までインターネット上で実施される。同展は、エントランスや出展社各社の個別ブース、講演やセミナーを動画形式で視聴でき講演会場、通常の展示会構成要素をインターネット上に再現したバーチャル展示会。展示会場は９つのゾーンに分かれ、出展者のプレゼンテーション動画や資料閲覧のほか、アンケート回答やメールでの質問など、実際の展示会と同様に情報収集できる。	翻訳 IT and manufacturing virtual event "ITmedia Virtual EXPO 2014 Autumn" kicks off. It is carried out on the Internet until September 30. On the exhibition, booths of exhibitors and companies entrance, seminars and lectures which was reproduced on the Internet exhibition component lecture hall, can be viewed on the video as virtual exhibitions. Exhibition hall is divided into nine zones, in addition to information materials and video presentation of the exhibitors, such as the email questionnaire and survey responses, it is possible to collect information as well as the exhibition.

日本語 → 英語

2014/09/19 12:25:47

原文

ITとモノづくりのバーチャルイベント「ITmedia Virtual EXPO 2014 秋」が開幕。９月30日までインターネット上で実施される。

同展は、エントランスや出展社各社の個別ブース、講演やセミナーを動画形式で視聴でき講演会場、通常の展示会構成要素をインターネット上に再現したバーチャル展示会。

展示会場は９つのゾーンに分かれ、出展者のプレゼンテーション動画や資料閲覧のほか、アンケート回答やメールでの質問など、実際の展示会と同様に情報収集できる。

翻訳

IT and manufacturing virtual event "ITmedia Virtual EXPO 2014 Autumn" kicks off. It is carried out on the Internet until September 30.

On the exhibition, booths of exhibitors and companies entrance, seminars and lectures which was reproduced on the Internet exhibition component lecture hall, can be viewed on the video as virtual exhibitions.

Exhibition hall is divided into nine zones, in addition to information materials and video presentation of the exhibitors, such as the email questionnaire and survey responses, it is possible to collect information as well as the exhibition.

日本語 → 英語 2014/09/19 11:53:41
原文 AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 AAA 「Before goodbye」「Next Stage」Full size version is on-line now！！ 9/17～ AAA「Before goodbye」「Next Stage」 Full size version is on-line now！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆Record Choco http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/18 12:10:08
原文・画面の一番上の「INVENTORY」をクリックして、コピーしたASINを貼り付け、検索する。	翻訳 Please click the button "INVENTORY" at the top of the screen, and paste ASIN which is copied, then search it.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/16 16:17:45
原文最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。	翻訳 In the end, we are sending this message to express our sorry to all the buyers. Please select your name.

yuzu_0229 — 翻訳実績

ログイン