Conyacサービス終了のお知らせ

Luo Tseng (yuwishoon) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:58:52
原文 Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！	翻訳 Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video公開！ AAA伊藤千晃監製品牌「Charming Kiss」化妝產品發售紀念♪ 與VOCALOID「Chika」合作的伊藤千晃首次推出的個人原創歌曲「Charming Kiss」與Music Video都完成了！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/22 16:55:22

原文

「可愛くなりたい♡」

という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

翻訳

「想要變可愛♡」

滿含少女們這樣的心情，做成一支富含故事性的MV！
絕對不能錯過與VOCALOID「Chika」的合唱鏡頭！

務必一同享受11/4開始販售的化妝產品以及這次的歌曲&MV！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

「Chika」是什麼？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:48:38
原文「Charming Kiss」ミュージックカード付き！コスメライン購入はこちらから♪ (ミュージックカード付きは数量限定商品です) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	翻訳附贈「Charming Kiss」音樂卡！相關化妝產品可在這裡購買♪ (有附贈音樂卡的組合為限量商品) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:46:46
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	翻訳 ★mu-mo shop （PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★A~shop （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:42:07
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 ★Ｌuvlit cosme （PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299 ★Ｌuvlit cosme （PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 16:41:52
原文 ★買える！Popteen （PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 ★「買える！Popteen」購物網站（PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 伊藤千晃監製品牌「Charming Kiss」官網 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2014/11/16 18:42:15

原文

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月14日北関東会場
（ワンダーグウ数店舗）

一部のみ：15：00～16：30

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳

【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！

12月14日北關東會場
(WonderGOO 數個攤位)

活動時間：15:00～16:30

伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」
為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！
這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/16 18:42:10

原文

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

翻訳

購買限定眼線筆，將會附贈音樂卡及握手會參加券的超特別企劃！！
Charming Kiss歷年來的最大活動♪
在2014年即將結束的現在，請大家踴躍參加！

詳細請見Charming Kiss的官方網站！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

別忘了在Twitter與官方App也能得到各式各樣最新消息♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/16 18:42:02
原文 ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆官方App下載（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆Twitter https://twitter.com/Charming_Kiss