yuvinara — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

インドネシア語 (ネイティブ) 英語オランダ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → オランダ語 2012/12/03 08:59:55
原文  The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!! For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it! It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend. "The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.	翻訳 Het verhaal kan gratis worden genoten, maar elke keer lees jij een verhaal, gaat Koyon (power) een beetje afnemen. Het zal elke ochtend om 4 een beetje herstellen!! Voor hen die "Love Academy" nog niet gespeeld hebben, probeer het maar! Het is een otome spel (een dating sim voor meisjes), waarin jij als de vrouwelijke hoofdpersoon kunt worden, in Love Academy zich schrijven, en een vriendje krijgen. "Het zegel van Lycoris", de suspense otome spel met een drie-manieren strijd tussen vampieren, mensen en vos geesten, wordt gepland volgend jaar voor een release. Als jij je vroeg registreert, krijg je bonus wanneer "Het zegel van Lycoris" uit komt.

英語 → オランダ語

2012/12/03 08:59:55

原文

 The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!! For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it! It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend. "The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

翻訳

Het verhaal kan gratis worden genoten, maar elke keer lees jij een verhaal, gaat Koyon (power) een beetje afnemen. Het zal elke ochtend om 4 een beetje herstellen!! Voor hen die "Love Academy" nog niet gespeeld hebben, probeer het maar! Het is een otome spel (een dating sim voor meisjes), waarin jij als de vrouwelijke hoofdpersoon kunt worden, in Love Academy zich schrijven, en een vriendje krijgen. "Het zegel van Lycoris", de suspense otome spel met een drie-manieren strijd tussen vampieren, mensen en vos geesten, wordt gepland volgend jaar voor een release. Als jij je vroeg registreert, krijg je bonus wanneer "Het zegel van Lycoris" uit komt.

英語 → オランダ語 2012/11/11 18:28:43
原文 "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is followed by a sudden and sweet proposal under blossoming cherry trees! She had lunch on the rooftop together with the charming boy. Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life, and the everlasting memories that follow. By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet. See you at Moulin Academy!!	翻訳 Nieuwe Otome Game "Love Academy"! Hoi daar, mooie prinses. Ben je al klaar? Uitstekende en tallentvolle studenten uit de hele wereld hebben verzameld bij Moulin Academy Hoge School, een prive instelling. Waarom was dit gewone meisje bijwoont in de academie? Onder het vuurwerk bij het masquerade feest, vindt een onverwachte romatische ontmoeting plaats. Het wordt gevolgd door een plotselinge en zoete voorstel onder de bloeiende kersenbomen! Ze had lunch op het dak samen met de knappe jongen. Zeg, prinses, geniet maar jouw zoete en "gevaarlijke" leven van hoge school, en de eeuwige herinneringen die volgen. Trouwens, Ik ben... umm, sorry, Ik kan mijn naam nog niet vertellen. Zie je in Moulin Academy!

英語 → オランダ語

2012/11/11 18:28:43

原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

Nieuwe Otome Game "Love Academy"!

Hoi daar, mooie prinses. Ben je al klaar?

Uitstekende en tallentvolle studenten uit de hele wereld hebben verzameld bij Moulin Academy Hoge School, een prive instelling. Waarom was dit gewone meisje bijwoont in de academie?

Onder het vuurwerk bij het masquerade feest, vindt een onverwachte romatische ontmoeting plaats.

Het wordt gevolgd door een plotselinge en zoete voorstel onder de bloeiende kersenbomen!

Ze had lunch op het dak samen met de knappe jongen.

Zeg, prinses, geniet maar jouw zoete en "gevaarlijke" leven van hoge school, en de eeuwige herinneringen die volgen.

Trouwens, Ik ben... umm, sorry, Ik kan mijn naam nog niet vertellen.
Zie je in Moulin Academy!

英語 → オランダ語 ★★★★☆ 4.0 2012/11/11 18:44:14
原文 Love Academy Main Characters: "Togo Gen " Goal: Composer Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe. "Yota Ameda" Student council president Goal: Swimming ace Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual personality. A demon student body president. Good at sports, but loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous, yet mysterious.	翻訳 Love Academy Hoofdpersonen "Togo Gen" Doelstelling: Componist Geniaal maar knorrig. Heeft niet veel vrienden, omdat hij regelmatig reist tussen Japan en andere delen van de wereld. Erg rijke zoon van een voorname familie. Hij straalt een ongevoelig vibe. "Yota Ameda" President van de Studentenraad Doelstelling: Swimming ace Zoekt perfectie. Sadistisch, hatelijk, hij heeft slechte zeden en dubbele persoonlijkheid. Een duivel president van de studentenraad. Goed in sporten, maar hij houdt van kunst en literatuur. Persistent, haat zwakke mensen, avontuurlijk maar mysterieus.

英語 → オランダ語 ★★★★☆ 4.0

2012/11/11 18:44:14

原文

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

翻訳

Love Academy
Hoofdpersonen

"Togo Gen"
Doelstelling: Componist
Geniaal maar knorrig. Heeft niet veel vrienden, omdat hij regelmatig reist tussen Japan en andere delen van de wereld. Erg rijke zoon van een voorname familie. Hij straalt een ongevoelig vibe.

"Yota Ameda"
President van de Studentenraad
Doelstelling: Swimming ace
Zoekt perfectie. Sadistisch, hatelijk, hij heeft slechte zeden en dubbele persoonlijkheid. Een duivel president van de studentenraad. Goed in sporten, maar hij houdt van kunst en literatuur. Persistent, haat zwakke mensen, avontuurlijk maar mysterieus.

英語 → オランダ語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/11/11 18:51:44
原文 "Takumi Jyogasaki " Goal: Doctor He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very good at taking care of others. He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays of the sun. He does this because . . . "Haku Shirato " Goal: Singer Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at reading people's mind and is therefore good at charming the ladies. But what is he hiding beneath his mild outer personality? . . . plus many other interesting side characters!	翻訳 "Takumi Jyogasaki" Doelstelling: Arts Hij is vriendelijk, vrolijk en houdt van dieren, en hij is erg goed in het verzorgen van anderen. Hij is zeer bekwaam met zijn handen. Hij beschermt zijn vriendin als een prins in blinkende harnassen, en geeft haar zijn liefde als het glanzende stralen van de zon. Hij doet dit omdat. . . "Haku Shirato" Doelstelling: Zanger Afdwalen kat. Zeldzaamlijk openbaart zijn ware zelf. Goed gevoel voor stijl en is momenteel een part-time model. Houdt van zoete dingen. Hij is goed in lezen van mensen gedachten en is daarom goed in plagen de dames. Maar wat hij verbergt onder zijn lichte uiterlijke persoonlijkheid? . . . plus nog vele andere interessante karakters!

英語 → オランダ語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/11/11 18:51:44

原文

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .

"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

翻訳

"Takumi Jyogasaki"
Doelstelling: Arts
Hij is vriendelijk, vrolijk en houdt van dieren, en hij is erg
goed in het verzorgen van anderen.
Hij is zeer bekwaam met zijn handen. Hij beschermt zijn vriendin als een prins in blinkende harnassen, en geeft haar zijn liefde als het glanzende stralen van de zon. Hij doet dit omdat. . .

"Haku Shirato"
Doelstelling: Zanger
Afdwalen kat. Zeldzaamlijk openbaart zijn ware zelf. Goed gevoel voor stijl en is
momenteel een part-time model. Houdt van zoete dingen. Hij is goed in lezen van mensen gedachten en is daarom goed in plagen de dames.
Maar wat hij verbergt onder zijn lichte uiterlijke persoonlijkheid?

. . . plus nog vele andere interessante karakters!

英語 → オランダ語 2012/11/11 19:05:35
原文 Love Academy Application Information: The game is free! You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage. You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON). Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.	翻訳 Love Academy Informatie over de Toepassing Het spelletjes is gratis! U bent vrij om door de fasen van het verhaal te verplaatsen, maar uw niveau van energie (KOYON) zal afnemen als U van het podium naar ander podium bevordeert. U kunt dezelfde hoeveelheid van KOYON bijvullen zoals u hebt gebruikt door 4 uur 's ochtends (tot 20 KOYON). Opmerking: U kunt ook KOYON kopen in de winkel. Als U KOYON koopt, krijgt U extra 10 KOYON op de voorbestande KOYON U hebt volgende dag wanneer U automatisch bij vult.

英語 → オランダ語

2012/11/11 19:05:35

原文

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

翻訳

Love Academy
Informatie over de Toepassing

Het spelletjes is gratis!
U bent vrij om door de fasen van het verhaal te verplaatsen, maar uw niveau van energie (KOYON) zal afnemen als U van het podium naar ander podium bevordeert.
U kunt dezelfde hoeveelheid van KOYON bijvullen zoals u hebt gebruikt door 4 uur 's ochtends (tot 20 KOYON).
Opmerking: U kunt ook KOYON kopen in de winkel. Als U KOYON koopt, krijgt U extra 10 KOYON op de voorbestande KOYON U hebt volgende dag wanneer U automatisch bij vult.

英語 → オランダ語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/11/11 19:17:36
原文 Love Academy How to play: This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your smart phone. The storyline will develop according to your choices in the game. Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing the suitable options. Besides the story itself, there are also many images of those sweet and "dangerous" scenes! BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December! Produced by KOYONPLETE Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese	翻訳 Love Academy Hoe to play: Dit is een dating simulatie spelletjes (Otome spel) kunt U op uw smart-phone ervaren. Het verhaal zal op basis van uw keuzen in het spel ontwikkelen. Maakt uw vriendje voor U valt en hebt uw droom-date door kiezen van de geschikte opties. Behalve van het verhaal zich zelf, zijn er ook veel beelden van die zoete en "gevaarlijke" scenes! BoysLove ("Yaoi") -- een zijverhaal van "Love Academy" tussen Kanzaki, de schoolarts, en Jun, de jongere broer van Takumi, die leefde in Frankrijk zijn hele leven -- zal komen in December! Geproduceerd door KOYONPLETE Trefwoorden: Love Academy, otome spel, liefde simulatie, dating sim, romatiek spel, jongens liefde, BL, visuele roman, de Japanse

英語 → オランダ語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/11/11 19:17:36

原文

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Love Academy
Hoe to play:

Dit is een dating simulatie spelletjes (Otome spel) kunt U op uw smart-phone ervaren.
Het verhaal zal op basis van uw keuzen in het spel ontwikkelen.
Maakt uw vriendje voor U valt en hebt uw droom-date door kiezen van de geschikte opties.
Behalve van het verhaal zich zelf, zijn er ook veel beelden van die zoete en "gevaarlijke" scenes!

BoysLove ("Yaoi") -- een zijverhaal van "Love Academy" tussen Kanzaki, de schoolarts, en Jun, de jongere broer van Takumi, die leefde in Frankrijk zijn hele leven -- zal komen in December!

Geproduceerd door KOYONPLETE

Trefwoorden: Love Academy, otome spel, liefde simulatie, dating sim, romatiek spel, jongens liefde, BL, visuele roman, de Japanse

yuvinara — 翻訳実績

ログイン