yuna_711 — 翻訳実績

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 韓国語 2016/07/21 14:26:16
原文 Admission Fee Adults/High School Students ￥1,300 Elementary/Junior High Students ￥450 Shinkyo Bridge Nikko has 48 waterfalls, a considerably large number of waterfalls. Kegon Falls is the most famous waterfall among them all. The fall drops 97 meters. You can enjoy a grand sight and the gorgeous beauty created by nature. Near the falls, there is an observatory platform allowing visitors to see the basin of falls from the close location Fee for Return Elevator Adults ￥550 Elementary School Students ￥330 Lake Chuzenji Iroha-zaka Slope	翻訳 입장료 어른/고등학생 1,300엔 초등학생/중학생 450엔 신쿄 다리(神橋) 닛코시(市)에는 상당히 많은 수인 폭포 48개가 있습니다. 그중에 게곤 폭포(華嚴瀧)가 가장 유명합니다. 높이는 97m입니다. 자연이 만든 빼어난 아름다움과 웅장한 광경을 즐길 수 있습니다. 폭포 주변은 전망대가 있어 관광객들이 게곤 폭포 유역을 가까운 곳에서 볼 수 있습니다. 돌아오는 엘리베이터는 무료 어른 550엔 초등학생 330엔 주젠지 호(中禅寺湖) 이로하자카(いろは坂) 도로

英語 → 韓国語

2016/07/21 14:26:16

原文

Admission Fee Adults/High School Students ￥1,300
Elementary/Junior High Students ￥450
Shinkyo Bridge

Nikko has 48 waterfalls, a considerably large number of waterfalls.
Kegon Falls is the most famous waterfall among them all.
The fall drops 97 meters. You can enjoy a grand sight and the gorgeous beauty created by nature.
Near the falls, there is an observatory platform allowing visitors to see the basin of falls from the close location
Fee for Return Elevator
Adults ￥550 Elementary School Students ￥330
Lake Chuzenji
Iroha-zaka Slope

翻訳

입장료 어른/고등학생 1,300엔
초등학생/중학생 450엔
신쿄 다리(神橋)

닛코시(市)에는 상당히 많은 수인 폭포 48개가 있습니다.
그중에 게곤 폭포(華嚴瀧)가 가장 유명합니다.
높이는 97m입니다. 자연이 만든 빼어난 아름다움과 웅장한 광경을 즐길 수 있습니다.
폭포 주변은 전망대가 있어 관광객들이 게곤 폭포 유역을 가까운 곳에서 볼 수 있습니다.
돌아오는 엘리베이터는 무료
어른 550엔 초등학생 330엔
주젠지 호(中禅寺湖)
이로하자카(いろは坂) 도로

英語 → 韓国語 2016/07/21 14:37:33
原文 EDO WONDERLAND Nikko Edomura A cultural park that visitors can feel and experience the culture of the Edo period. The old architectures and towns including the village of ninja and samurai residences are recreated with reality. You should not miss the thrilling ninja show and the elegant oiran show. Try to wear the outfits of ninja, samurai or princess. Regular holiday: Wednesday Entry Fee: Adult 4700 yen/person, child 2400 yen/person Kidogawa Canue Outdoor	翻訳 에도 원더랜드(EDO WONDERLAND) : 닛코 에도무라(日光江戸村) 문화 공원을 방문하시는 분들은 에도시대의 문화를 체험하고 느낄 수 있습니다. 닌자와 사무라이 거주지를 포함한 오래된 건조물과 마을의 모습이 고증을 거쳐 생생하게 재현되었습니다. 무시무시한 닌자 쇼와 우아한 오이란 쇼를 놓치시면 안 됩니다. 닌자와 사무라이, 공주 복식을 입어보세요. 정기 휴일 : 수요일 입장료 : 어른 1인 4,700엔, 어린이 1인 2,400엔 외부활동 기도가와(鬼怒川) 카누

英語 → 韓国語

2016/07/21 14:37:33

原文

EDO WONDERLAND Nikko Edomura
A cultural park that visitors can feel and experience the culture of the Edo period.
The old architectures and towns including the village of ninja and samurai residences are recreated with reality.
You should not miss the thrilling ninja show and the elegant oiran show.
Try to wear the outfits of ninja, samurai or princess.
Regular holiday: Wednesday
Entry Fee: Adult 4700 yen/person, child 2400 yen/person
Kidogawa Canue Outdoor

翻訳

에도 원더랜드(EDO WONDERLAND) : 닛코 에도무라(日光江戸村)
문화 공원을 방문하시는 분들은 에도시대의 문화를 체험하고 느낄 수 있습니다.
닌자와 사무라이 거주지를 포함한 오래된 건조물과 마을의 모습이 고증을 거쳐 생생하게 재현되었습니다.
무시무시한 닌자 쇼와 우아한 오이란 쇼를 놓치시면 안 됩니다.
닌자와 사무라이, 공주 복식을 입어보세요.
정기 휴일 : 수요일
입장료 : 어른 1인 4,700엔, 어린이 1인 2,400엔
외부활동 기도가와(鬼怒川) 카누

英語 → 韓国語 2016/07/21 11:43:19
原文 Sports Shoes　Futsal Shoes Cushioning materials are crafted to fit around your ankles to eliminate gaps. This perfect fit will make the shoes feel like they are part of your feet. BRIO cable is weaved into the laces in order to ensure that tied laces stay tied. Special attention has been paid on the make of the leather to promote comfortability when kicking a ball. For indoor court and indoor gym use. Basketball Shoes -Unisex- This brand new design was supervised by the legendary basketball player, Jack Landson. By thinning the outsole, it achieves a balance between light-weight and better grip. With flex-Groove fitting the outer sole, it achieves great grip when kicking with great force.	翻訳 스포츠화/풋살화 완충재는 빈틈없이 발목에 딱 맞게 제작되었습니다. 완벽한 착용감으로 신발을 신었을 때 발의 일부분으로 느껴질 것입니다. 브리오 케이블 짜임으로 단단하게 잡아줍니다. 공을 찰 때의 편안함을 구현하기 위해 가죽 제작에 특별한 주의를 기울였습니다. 실내 운동용 농구화(남녀공용) 이 디자인은 전설적인 농구 선수 잭 랜서(Jack Landson)와 손잡고 새롭게 태어났습니다. 밑창을 덧대어서 미끄러짐이 적으면서도 가벼운 착용감이라는 두 마리 토끼를 잡았습니다. 갑피의 유연한 움직임으로 엄청난 힘으로 공을 찰 때 훌륭한 밀착력을 느낄 수 있습니다.

英語 → 韓国語

2016/07/21 11:43:19

原文

Sports Shoes　Futsal Shoes
Cushioning materials are crafted to fit around your ankles to eliminate gaps. This perfect fit will make the shoes feel like they are part of your feet.
BRIO cable is weaved into the laces in order to ensure that tied laces stay tied.
Special attention has been paid on the make of the leather to promote comfortability when kicking a ball.
For indoor court and indoor gym use.

Basketball Shoes -Unisex-
This brand new design was supervised by the legendary basketball player, Jack Landson.
By thinning the outsole, it achieves a balance between light-weight and better grip.
With flex-Groove fitting the outer sole, it achieves great grip when kicking with great force.

翻訳

스포츠화/풋살화
완충재는 빈틈없이 발목에 딱 맞게 제작되었습니다. 완벽한 착용감으로 신발을 신었을 때 발의 일부분으로 느껴질 것입니다.
브리오 케이블 짜임으로 단단하게 잡아줍니다.
공을 찰 때의 편안함을 구현하기 위해 가죽 제작에 특별한 주의를 기울였습니다.
실내 운동용

농구화(남녀공용)
이 디자인은 전설적인 농구 선수 잭 랜서(Jack Landson)와 손잡고 새롭게 태어났습니다.
밑창을 덧대어서 미끄러짐이 적으면서도 가벼운 착용감이라는 두 마리 토끼를 잡았습니다.
갑피의 유연한 움직임으로 엄청난 힘으로 공을 찰 때 훌륭한 밀착력을 느낄 수 있습니다.

英語 → 韓国語 2016/07/21 13:25:23
原文 The concept of dual density midsole increased cushioning and lowered the impact from Jack's jumps when he was still playing professionally. Fitness Shoes Float like a butterfly, sting like a bee. The commercial with this slogan is also well-known. The possibility of self-training to a stunning performance. They are so comfortable that the lightness makes you feel as if you were wearing no shoes. Flawless actions such as 'twisting' and 'spinning', there are new possibilities and new moves.	翻訳 2중 내구성 중창 설계는 쿠셔닝을 향상하고 현재 프로로서 필드를 누비는 잭 랜서가 점프할 때도 충격을 완화합니다. 피트니스 화 ‘나비처럼 날아서 벌처럼 쏜다.’ 이런 슬로건을 띄운 광고를 들은 적이 있으실 겁니다. 멋진 성과를 이뤄내는 자아훈련의 실현. 이 피트니스 화는 아무것도 신지 않은 것 같은 편안함을 선사합니다. ‘비틀기’와 ‘스피닝’과 같은 훌륭한 움직임에도 새로운 움직임과 새로운 가능성이 생깁니다.

英語 → 韓国語

2016/07/21 13:25:23

原文

The concept of dual density midsole increased cushioning and lowered the impact from Jack's jumps when he was still playing professionally.

Fitness Shoes
Float like a butterfly, sting like a bee. The commercial with this slogan is also well-known.
The possibility of self-training to a stunning performance.
They are so comfortable that the lightness makes you feel as if you were wearing no shoes.
Flawless actions such as 'twisting' and 'spinning', there are new possibilities and new moves.

翻訳

2중 내구성 중창 설계는 쿠셔닝을 향상하고 현재 프로로서 필드를 누비는 잭 랜서가 점프할 때도 충격을 완화합니다.

피트니스 화
‘나비처럼 날아서 벌처럼 쏜다.’
이런 슬로건을 띄운 광고를 들은 적이 있으실 겁니다.
멋진 성과를 이뤄내는 자아훈련의 실현.
이 피트니스 화는 아무것도 신지 않은 것 같은 편안함을 선사합니다.
‘비틀기’와 ‘스피닝’과 같은 훌륭한 움직임에도 새로운 움직임과 새로운 가능성이 생깁니다.

日本語 → 韓国語 2016/07/01 23:07:07
原文些細なことで一喜一憂するのに疲れたよ。自分がもっと素直になればいいのかな。会いたいときに会える距離にいたい。あー、生まれ変わるならすごくかわいい犬になってひたすら可愛がられたい（笑）てか月曜日から韓国なのにずーっと雨じゃん！わたしの心と同じで空も悲しいんだね。早く晴れますように。	翻訳 자질구레한 일로 일희일비하는 것에 지쳤어. 내가 좀 더 솔직해지면 좋으련만. 만나고 싶을 때 만날 수 있는 거리에 있으면 좋겠어. 아, 다시 태어난다면 엄청나게 귀여운 개가 되어서 사랑만 받고 싶어. 으하하. 그건 그렇고 월요일부터 한국에 있는데 계~속 비가 오잖아! 내 마음이랑 같이 하늘도 슬픈가 보다. 빨리 날이 개었으면.

日本語 → 韓国語

2016/07/01 23:07:07

原文

些細なことで一喜一憂するのに疲れたよ。自分がもっと素直になればいいのかな。会いたいときに会える距離にいたい。あー、生まれ変わるならすごくかわいい犬になってひたすら可愛がられたい（笑）てか月曜日から韓国なのにずーっと雨じゃん！わたしの心と同じで空も悲しいんだね。早く晴れますように。

翻訳

자질구레한 일로 일희일비하는 것에 지쳤어. 내가 좀 더 솔직해지면 좋으련만. 만나고 싶을 때 만날 수 있는 거리에 있으면 좋겠어. 아, 다시 태어난다면 엄청나게 귀여운 개가 되어서 사랑만 받고 싶어. 으하하. 그건 그렇고 월요일부터 한국에 있는데 계~속 비가 오잖아! 내 마음이랑 같이 하늘도 슬픈가 보다. 빨리 날이 개었으면.

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:43:18
原文驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!	翻訳 깜짝 놀랄만한 연출이 속출! 히트 곡도 총 망라한 최신 라이브 영상 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」전곡 라이브 음원 등 영상 배포 스타트~! “Bon Voyage” 즉, 좋은 여행을! 이 테마로 최신 앨범 수록곡부터 히트곡 까지, 절묘한 밸런스로 구성된 히트리스트 라이브 무대가 되었다. 그런 영상 작품을 더욱이 몸소 즐길 수 있는 전곡 라이브 음원 그리고 일부 영상배포가 10월 15일 (수)부터 스타트!

日本語 → 韓国語

2014/10/19 15:43:18

原文

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

翻訳

깜짝 놀랄만한 연출이 속출! 히트 곡도 총 망라한 최신 라이브 영상 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」전곡 라이브 음원 등 영상 배포 스타트~!

“Bon Voyage” 즉, 좋은 여행을! 이 테마로 최신 앨범 수록곡부터 히트곡 까지, 절묘한 밸런스로 구성된 히트리스트 라이브 무대가 되었다.
그런 영상 작품을 더욱이 몸소 즐길 수 있는 전곡 라이브 음원 그리고 일부 영상배포가
10월 15일 (수)부터 스타트!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:44:38
原文【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	翻訳 [요금] 일반 1,000엔 (세금포함) [일반 발매] 10/4(토) 10:00 부터 발매 티켓 삐아(사이트) http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 [문의]동양학원대학 TEL 04-7150-3001 히레히레 축제 HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

英語 → 韓国語 2014/09/24 17:05:41
原文 In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S. It was reached #18 on the U.S. billboard charts and in the following month, she debuted in Japan. The remix ver. of her second single, "Trust Your Love", was reached #19 on the U.S. billboard all-genre music charts and she became the 7th Japanese singer to be ranked in the criteria. Following her second single, she released "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" and so on. Koda also accomplished "12 Singles Project" in which for twelve consecutive weeks, she released one single per week that was historic first.	翻訳 2000년 11월, 코다 쿠미 “TAKE BACK”으로 美 진출 18위로 미국 빌보드 차트에 오른 코다 쿠미(이하 코다)는 같은 달, 일본에서 데뷔했다. 두 번째 싱글 “Trust Your Love"의 리믹스 버전이 미 빌보드 차트 종합부문에 19위로 올라갔다. 이로써 코다는 일본에서 빌보드 차트에 오른 7번째 가수가 되었다. 두 번째 싱글 앨범에서 "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" 등의 곡을 발표했다. 코다는 12주 동안 쉼없이 "12 Singles Project"를 끝마쳐서 1주에 1싱글을 발표했다. 이는 역사상 처음있는 일이었다.

英語 → 韓国語

2014/09/24 17:05:41

原文

In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S.

It was reached #18 on the U.S. billboard charts and in the following month, she debuted in Japan.
The remix ver. of her second single, "Trust Your Love", was reached #19 on the U.S. billboard all-genre music charts and she became the 7th Japanese singer to be ranked in the criteria. Following her second single, she released "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" and so on. Koda also accomplished "12 Singles Project" in which for twelve consecutive weeks, she released one single per week that was historic first.

翻訳

2000년 11월, 코다 쿠미 “TAKE BACK”으로 美 진출

18위로 미국 빌보드 차트에 오른 코다 쿠미(이하 코다)는 같은 달, 일본에서 데뷔했다.
두 번째 싱글 “Trust Your Love"의 리믹스 버전이 미 빌보드 차트 종합부문에 19위로 올라갔다. 이로써 코다는 일본에서 빌보드 차트에 오른 7번째 가수가 되었다. 두 번째 싱글 앨범에서 "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" 등의 곡을 발표했다.
코다는 12주 동안 쉼없이 "12 Singles Project"를 끝마쳐서 1주에 1싱글을 발표했다. 이는 역사상 처음있는 일이었다.

日本語 → 韓国語 2014/09/24 16:49:01
原文なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！	翻訳 또한 같은 넘버로 10/1(수)부터 PC/모바일/스마트폰으로 일제히 전송을 시작하므로 체크는 필수입니다!

yuna_711 — 翻訳実績

ログイン