yumiotk — 翻訳実績

私はネイティブではないので流暢に英語を書くことは出来ませんが、貴方とお話しさせて頂きたいので出来るだけ努力は致します。時間が掛かりミスが多発すると思いますが、笑って見逃して下さい。原作の英語の文法は私が学生時代に学んだ文法と大きく異なっています。


昨夜、貴方の親友様をフォローバックさせて頂きました。
仲良くなれることを願います。


さぁ、そろそろイレブンジスのお時間です。
坊ちゃんとお嬢様方の為に紅茶をお淹れしなくては。
マドレーヌも上手く焼き上がりました。
皆様、お待ちかねでしょう。

I am not native speaker, so I could not write in English fluently, however I will try as much as possible because I want to talk with you. It might take time and mistakes occur frequently, please smile and miss it. The original English grammar is very different from the grammar I learned when I was a student.
Last night, I followed your best friend.
I wish I could make friends with.
Well, it is almost time for Eleven Distance.
I have to make tea for my boy and girl.
Madeleine also burned well.
Everyone must be waiting.

あなたの素晴らしい対応に感謝します。柔らかいストレートの黒のモヘア髪でお願いします。その髪で、私が送った２枚の写真のように、耳の横で外にはねる髪を作ることが難しいなら、外にはねなくても良い。しかし、頭のトップにボリュームをもたせて、結べるくらいの量は欲しい。そして、結んで欲しい。
肌の色や目の周りの色、まぶたの色、黒目の大きさ、目の入れ方は、この写真の赤ちゃんが良い。ダークダークブラウン色。目は、少し寄り目（黒目を鼻側に向くように）目を入れて欲しいです。

I appreciate your wonderful response. I'd like a soft straight black mohair hair. With that hair, like the two photos I sent, if it is difficult to make hair bounced outside by the ears, it does not matter to have bounce out. However, I want the volume at the top of my head and I want it as much as possible. And I want you to tied.
The color of the skin, the color around the eyes, the color of the eyelids, the size of the black eyes, how to put your eyes, the baby in this picture is suitable. Dark dark brown color. I would like my eyes to look a bit closer (so that the black eyes face the nose) eye.

昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらいました。

I asked the post office in Japan to contact the Spanish post office to deliver your baggage currently stored to your home yesterday.

組んでいる部分の接着剤が剥がれ、(特に四隅とセンター）画像のような状態になっている物が多く出てしまっています。接着剤の量を増やすとともに四隅の部分はビスを打ち込み、尚且つビスを打ち込んだのを目立たせなくして頂きたいです。また下の画像にあります穴が多く空いています穴があれば埋めて頂くようお願い致します。

The adhesive on the part of where it is gathered is coming off, and you can see some (especially in the four corners and center) as attached image. Please kindly increase the amount of the adhesive and hit a screw in the four corners, together with being hard to spot of the screws. In addition, if you find any holes like the image, please fill it.

過去90日のオーダー履歴を確認して下さい。
該当商品を１つも販売したことがないのがすぐに分かって頂けます。
また、90日より以前においても勿論販売しておりません。
何卒寛大な処置をお願い致します。

Please kindly confirm the history of your purchase In the past 90 days.
You will see that we have not sold any applicable products.
Also, please be advised that before 90 days we do not sell.
We appreciate your understanding in this matter
.