Conyacサービス終了のお知らせ

yumi_lee — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/10/05 17:42:33

原文

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

翻訳

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 일본가이시홀 공연,스테이지 플랜 확정으로 추가속 및 입속 판매 결정！！】

9/27（도）공연 접수 기간：9/22(월)오후6:00～9/26(금)오후11:59
9/28（일）공연 접수 기간：9/22(월)오후6:00～9/27(도)오후11:59

발매 자리 종류：
전 자리 지정（당일 교환권） 7,800엔※정리No.부
입속（당일 교환권） 7,800엔※정리No.부

日本語 → 韓国語

2014/10/05 18:01:43

原文

受付URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（両日共通）
※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。
※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付

翻訳

접수URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（양일 공통）
※선착순으로 접수하니까 예정 매수에 도달하는 즉시 종료합니다.
※스테이지 전쳬 및 일부 연출이 보일 수 없는 경우가 있습니다.양해해주실 분만 구입해주시기 바랍니다.
※스테이지 사이드속은 연번으로 판매해 드릴 수 없는 경우가 있습니다.미리 양해해주시기 바랍니다.
※한명 4장까지
※교환 시간：개장1시간 전～개연 시간까지
※교환 장소：당일 교환 접수

日本語 → 韓国語 2014/10/05 17:12:05
原文［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画公開！ 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」	翻訳［기간 한정］AAA앨범「GOLD SYMPHONY」신녹음곡 프리뷰 동화 공개! 10/1릴리스 앨범「GOLD SYMPHONY」 신녹음곡 프리뷰 동화를 기간 한정 공개!! 조금씩이지만 신곡을 들어 앨범을 기다려 주세요!! 「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」