Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

yumi5655650 — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

英語日本語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2013/01/17 11:47:10

原文

昨日、東京に戻って来ました。

台南では、本当に、感謝しきれないくらいお世話になりました。
のんびりしていて、人々が親切で、食べ物が美味しくて、台南はとてもいいところですね。
今度はぜひ、プライベートで訪れたいと思います。

私たちはどうしても子供を連れて行かなければならない事情があり、
みなさんにはたくさんのご迷惑をおかけしました。
しかし、そんな私達を暖かく迎えてくださったみなさんに、たくさんの感謝の言葉を伝えたいと思って、台湾語に訳してもらいました。

本当に、どうもありがとう。

翻訳

我昨天回到了東京.
在台南的時候確實受到您謝也謝不完的照顧.在那裡生活步調悠閒，人人親切，而且食物美味，台南真的是個好所在.
我們非得帶個孩子過去真是給大家添麻煩了.
不過，正是因為想給如此熱情歡迎我們的各位表達感謝之意，特譯為繁體中文的.
實在非常謝謝各位